Gerik Císař (* 1933)

Narozen 24. března 1933.

Životopisné údaje

Studium

Gymnázium (ukončení 1951)
1957-62: studium režie na Divadelní fakultě AMU v Praze

Povolání

překladatel z angličtiny, divadelní režisér

Zaměstnání

- 1957: inspicient oblastního divadla
1961-62: režisérské angažmá v Městském divadle v Příbrami
1962-63: režisérem Horáckého divadla v Jihlavě
1964-94: režisér divadla v Kladně a Mladé Boleslavi
1973-85: profesorem hudebně dramatického oddělení Konzervatoře v Praze
1993-současnost: překlady beletrie a populárně naučné literatury

Profesní životopis

V letech 1957-1962 studium režie na Divadelní fakultě AMU v Praze, v posledním ročníku (1961-1962) souběžně režisérské angažmá v Městském divadle v Příbrami, v sezoně 1962-1963 režisérem Horáckého divadla v Jihlavě. Následující tři desetiletí režisér divadla v Kladně a Mladé Boleslavi, pohostinské režie v různých divadlech. V letech 1973-1985 zároveň profesorem hudebně dramatického oddělení Konzervatoře v Praze

Od roku 1993 překladatel beletrie a populárně naučné literatury (memoáry, životopisy, dějiny, filozofie, náboženství). Člen Obce překladatelů.

Atentáty na Hitlera
- vydání 2007
- vydání 2008
Bangkocké tajemství (2002)
Bestie se probouzí (2004)
Dva v buši
- vydání 1997
- vydání 2001
Evangelium podle svatého Lynase (2001)
Experiment (1998)
Fata morgána (2009)
Intimní slasti
- vydání 1996
- vydání [2002?]
Jezuité (2006)
John James Audubon - Nejslavnější atlas ptáků (2005)
Kámen mudrců (2004)
Klasické Řecko
- vydání 1999
- vydání 2006
Klinika
- vydání 1998
- vydání 2001
Krysař (1999)
Kterak sejmout amatérského přírodovědce
- vydání 1996
- vydání 2001
Kup si los a jiné příběhy (2002)
Lurdy (2008)
Magický kruh Rudolfa II. (2008)
Machiavelli (2006)
McNallyho risk (1997)
Město naděje (2010)
Město rozkvětu (2012)
Město slávy (2009)
Město snů (2003)
Moderní Noe (1997)
Osudná analýza (1997)
Pád říše římské (1997)
Po stopách moru (2005)
Případ tonoucí kachničky (1995)
Případ ženy za plotem (1995)
Římané
- vydání 2011
- vydání 2012
- vydání 2013
Říše Mughalů (2010)
Schůzky se zvířaty
- vydání 1995
- vydání [2000]
Tělo orchideje (1998)
Trhák (1994)
Vozataj (2006)
Vražda za scénou (1994)
Výročí archy
- vydání 1996
- vydání 2001
Zahrada bohů (1996)
Zrádná vůně (1993)
Zvířata mi straší ve věži
- vydání 1995
- vydání 2000
Židé v římském světě (2003)

Zrádná vůně (1993)
Trhák (1994)
Vražda za scénou (1994)
Případ tonoucí kachničky (1995)
Případ ženy za plotem (1995)
Schůzky se zvířaty (1995)
Zvířata mi straší ve věži (1995)
Intimní slasti (1996)
Kterak sejmout amatérského přírodovědce (1996)
Výročí archy (1996)
Zahrada bohů (1996)
Dva v buši (1997)
McNallyho risk (1997)
Moderní Noe (1997)
Osudná analýza (1997)
Pád říše římské (1997)
Experiment (1998)
Klinika (1998)
Tělo orchideje (1998)
Klasické Řecko (1999)
Krysař (1999)
Zvířata mi straší ve věži (2000)
Dva v buši (2001)
Evangelium podle svatého Lynase (2001)
Klinika (2001)
Kterak sejmout amatérského přírodovědce (2001)
Výročí archy (2001)
Bangkocké tajemství (2002)
Kup si los a jiné příběhy (2002)
Město snů (2003)
Židé v římském světě (2003)
Bestie se probouzí (2004)
Kámen mudrců (2004)
John James Audubon - Nejslavnější atlas ptáků (2005)
Po stopách moru (2005)
Jezuité (2006)
Klasické Řecko (2006)
Machiavelli (2006)
Vozataj (2006)
Atentáty na Hitlera (2007)
Atentáty na Hitlera (2008)
Lurdy (2008)
Magický kruh Rudolfa II. (2008)
Fata morgána (2009)
Město slávy (2009)
Město naděje (2010)
Říše Mughalů (2010)
Římané (2011)
Město rozkvětu (2012)
Římané (2012)
Římané (2013)
Schůzky se zvířaty ([2000])
Intimní slasti ([2002?])

Antologie

Podle názvu
Podle roku vydání

Zpětná vazba

Překládané jazyky

angličtina

Role

překladatel

Zdroje informací

Informace od překladatele

Systémové údaje

Systémové číslo: 000005685
Aktualizováno: 24. 11. 2011
Stav zpracování: základní

Gerik Císař (* 1933)