Josef Hrůša (* 1882, † 1954)

Narozen 17. dubna 1882 v Libějicích u Tábora. Zemřel 4. května 1954 v Praze. Syn Zdeněk Hrůša (1912-1998) byl překladatelem z rumunštiny.

Životopisné údaje

Studium

gymnázium v Českých Budějovicích (maturita 1901)
studium klasické filologie a češtiny na Univerzitě Karlově (1907 doktorát)

Povolání

středoškolský profesor, překladatel z angličtiny, němčiny, latiny, řečtiny

Zaměstnání

1906-07: středoškolský profesor v Klatovech
1909-25: středoškolský profesor v Táboře
1925-39: středoškolský profesor v Praze

Profesní životopis

V jeho překladatelském díle, zahrnujícím jednak moderní literaturu z angličtiny (okrajově i z němčiny), jednak antickou literaturu z latiny a starověké řečtiny, lze vystopovat dva obsahové okruhy - překlady románové prózy, starořecké (Xenofón, Héliodóros) i anglické (J. Austenová, T. Hardy, W. S. Maugham, G. Meredith, H. Walpole), a překlady filozofických a politologických děl, antických (Boëthius, Cicero, Epiktétos, Marcus Aurelius, Seneca) i novějších (Russel, Spinoza).

Překlady

Bohorovní lidé (1926)
Dcera presidentova (1931)
Demokracie a výchova (1932)
Diana z rozcestí (1928)
Druhy náboženské zkušenosti (1930)
Dubliňané (1933)
Ema (1934)
Filosofie utěšitelka (1995)
Generál Ople a lady Camperová (1928)
Jurgen (1930)
Krátké pojednání o bohu, člověku a jeho blahu (1932)
Leviathan neboli o podstatě, zřízení a moci státu církevního a občanského (1941)
Lovci mikrobů
- vydání 1935
- vydání 1937
- vydání 1939
- vydání 1940
- vydání 1941
- vydání 1946
- vydání 1948
- vydání 1959
Michal, bratr Jerryho
- vydání 1925
- vydání 1939
Moudrost stoika Epikteta (1996)
Na ostří nože (1946)
Neblahý Juda (1927)
Předtuchy a výstrahy (1996)
Putování s oslicí do hor (1948)
Sága rodu Herriesů (1938)
Sobec
- vydání 1926
- vydání 1928
Spartakus (1936)
V bojích s neviditelnými nepřáteli (Lovci mikrobů) (1929)

angličtina
- Bohorovní lidé (1926)
- Dcera presidentova (1931)
- Demokracie a výchova (1932)
- Diana z rozcestí (1928)
- Druhy náboženské zkušenosti (1930)
- Dubliňané (1933)
- Ema (1934)
- Generál Ople a lady Camperová (1928)
- Jurgen (1930)
- Leviathan neboli o podstatě, zřízení a moci státu církevního a občanského (1941)
- Lovci mikrobů (1935)
- Lovci mikrobů (1937)
- Lovci mikrobů (1939)
- Lovci mikrobů (1940)
- Lovci mikrobů (1941)
- Lovci mikrobů (1946)
- Lovci mikrobů (1948)
- Lovci mikrobů (1959)
- Michal, bratr Jerryho (1925)
- Michal, bratr Jerryho (1939)
- Na ostří nože (1946)
- Neblahý Juda (1927)
- Putování s oslicí do hor (1948)
- Sága rodu Herriesů (1938)
- Sobec (1926)
- Sobec (1928)
- Spartakus (1936)
- V bojích s neviditelnými nepřáteli (Lovci mikrobů) (1929)
latina
- Filosofie utěšitelka (1995)
- Krátké pojednání o bohu, člověku a jeho blahu (1932)
- Předtuchy a výstrahy (1996)
řečtina starověká (do 1453)
- Moudrost stoika Epikteta (1996)

Michal, bratr Jerryho (1925)
Bohorovní lidé (1926)
Sobec (1926)
Neblahý Juda (1927)
Diana z rozcestí (1928)
Generál Ople a lady Camperová (1928)
Sobec (1928)
V bojích s neviditelnými nepřáteli (Lovci mikrobů) (1929)
Druhy náboženské zkušenosti (1930)
Jurgen (1930)
Dcera presidentova (1931)
Demokracie a výchova (1932)
Krátké pojednání o bohu, člověku a jeho blahu (1932)
Dubliňané (1933)
Ema (1934)
Lovci mikrobů (1935)
Spartakus (1936)
Lovci mikrobů (1937)
Sága rodu Herriesů (1938)
Lovci mikrobů (1939)
Michal, bratr Jerryho (1939)
Lovci mikrobů (1940)
Leviathan neboli o podstatě, zřízení a moci státu církevního a občanského (1941)
Lovci mikrobů (1941)
Lovci mikrobů (1946)
Na ostří nože (1946)
Lovci mikrobů (1948)
Putování s oslicí do hor (1948)
Lovci mikrobů (1959)
Filosofie utěšitelka (1995)
Moudrost stoika Epikteta (1996)
Předtuchy a výstrahy (1996)

Antologie

Čtení z antiky (1969)
Seneka Vychovatel a Utěšitel (1945)

latina
- Čtení z antiky (1969)
- Seneka Vychovatel a Utěšitel (1945)
řečtina starověká (do 1453)
- Čtení z antiky (1969)

Seneka Vychovatel a Utěšitel (1945)
Čtení z antiky (1969)

Zpětná vazba

Překládané jazyky

angličtina
němčina
latina
řečtina starověká (do 1453)

Role

překladatel

Zdroje informací

PNP-LA
Databáze OP 2008

Systémové údaje

Systémové číslo: 000000980
Aktualizováno: 22. 9. 2010
Stav zpracování: základní