Narozena 9. listopadu 1938 v Písku. Manžel Milan Kouřimský (1931-) s ní spolupracuje na překladech děl literatury faktu.
Po maturitě na gymnáziu v Písku v roce 1956 studovala obory němčina-čeština a nizozemština na Filozofické fakultě UK. Studium ukončila v roce 1962. Roku 1971 získala titul PhDr., v roce 1979 titul CSc. a roku 1990 se stala docentkou. Mezi lety 1962-1969 byla redaktorkou nakladatelství Svoboda. V letech 1969-1995 působila jako odborná asistentka, později docentka na Vysoké škole ekonomické v Praze, od roku 1991 je docentkou na Pedagogické fakultě Univerzity Karlovy.
Ve vědecké práci se zaměřuje na metodiku výuky cizích jazyků, je autorkou řady základních učebnic a učebních textů němčiny. Z němčiny překládá beletrii, historickou a uměleckohistorickou literaturu. Díla literatury faktu překládá ve spolupráci s manželem Milanem Kouřimským.