Jiří Pittermann (* 1933)

Narozen 15. srpna 1933 v Ostravě.

Životopisné údaje

Studium

  • 1951: maturita na reálném gymnáziu
  • 1951-1956: obor čeština - ruština s literárněvědnou specializací na Filologické fakultě Univerzity Karlovy (promovaný filolog)

Povolání

  • filmový kritik a publicista, překladatel z ruštiny

Zaměstnání

  • 1956-1969: kulturní publicista a filmový a televizní recenzent
  • 1970: taxikář
  • 1971-1984: náborář, archivář, uklízeč, propagační pracovník a pomocný režisér v Realistickém divadle
  • 1988-1989: zaměstnanec Knižníhom velkoobchodu (Nové knihy)
  • 1990-1997: ředitelem programu Československé, resp. České televize (iniciátor programu ČT2)
  • 1998-doposud: pedagog na Divadelní fakultě Akademie múzických umění (problematika médií a komunikace)

Profesní životopis

Po maturitě na reálném gymnáziu studoval v letech 1951-56 obor čeština - ruština s literárněvědnou specializací na Filologické fakultě Univerzity Karlovy (promovaný filolog).

V letech 1956-69 působil jako kulturní publicista a filmový a televizní recenzent, 1970 byl taxikářem, 1971-84 pracoval jako náborář, archivář, uklízeč, propagační pracovník a pomocný režisér v Realistickém divadle, po nedobrovolném odchodu z divadla byl ve svobodném povolání, 1988-89 pracoval v Knižním velkoobchodu (Nové knihy).

V letech 1990-97 byl ředitelem programu Československé, resp. České televize (iniciátor programu ČT2). Od 1998 působí jako pedagog na Divadelní fakultě Akademie múzických umění (problematika médií a komunikace).

Překládání se věnoval převážně jako koníčku vedle vlastní odborné práce (v 70. a 80. letech i jako zdroji obživy, překlady obvykle publikoval pod pseudonymem Jiří Prokop), za působení v divadle jej zaujala specifika překladu divadelních her.

Překlady

Zpětná vazba

Překládané jazyky

  • ruština

Role

  • překladatel

Zdroje informací

  • Databáze OP 2008
  • LA-PNP

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000005785
  • Aktualizováno: 20. 7. 2010
  • Stav zpracování: základní