Ivana Jílovcová-Fieldová (* 1947)

Narozena 14. července 1947 v Olomouci.

Životopisné údaje

Studium

  • 1965: maturita na střední všeobecně vzdělávací škole v Praze
  • 1966-1972: tlumočení a překlad (angličtina a ruština) na Univerzitě 17. listopadu v Praze
  • 1976-1979: drama a dějiny divadla na Columbia University

Povolání

  • módní návrhářka a překladatelka z angličtiny, zejména v oblasti divadla

Zaměstnání

  • překladatelka na VŠCHT v Praze
  • jazykový poradce pro divadla v New Yorku
  • módní návrhářka

Profesní životopis

Po maturitě na střední všeobecně vzdělávací škole v Praze v roce 1965 studovala v letech 1966-1972 obory tlumočení a překlad (angličtina, ruština) na Fakultě společenských věd Univerzity 17. listopadu v Praze. Po ukončení studia pracovala jako překladatelka na výzkumném vědeckém pracovišti Vysoké školy chemicko-technologické v Praze. Roku 1974 se provdala do USA a až do roku 1994 žila v New York City, kde v letech 1976-1979 studovala obor dramatic arts (drama a dějiny divadla) na Columbia University.

Věnovala se překladatelské činnosti (překládala z ruštiny do angličtiny hlavně časopisecké články se vztahem k divadlu, na překladech z češtiny do angličtiny spolupracovala s režisérem V. Jasným), pracovala jako jazykový poradce pro divadla v New York City (např. The Public Theatre, The Beaumont Theatre in Lincoln Center) a jako módní návrhářka (modelové svetry) pro exkluzivní newyorské módní domy.

Během pobytu v USA překládala v rámci trvalé spolupráce s českými divadly a s českou divadelní agenturou Dilia dramata z angličtiny do češtiny a naopak (Fischerová, Daniela: Princezna T. - Princess T., Praha, Dilia 1987; Sidon, Karol: Shapira - Shapira, Praha, Dilia 1991; Topol, Josef: Sbohem, Sokrate! - Good-bye, Socrates, Praha, Dilia 1991; Topol, Josef: Hlasy ptáků - Voices of the Birds, Praha, Dilia 1991) i s dalšími organizacemi (např. překlad dialogových listin dětského televizního seriálu Barbar, 1992-94). Překládá rovněž beletrii a literaturu faktu.

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Další jména

  • varianta jména: Ivana Fieldová

Překládané jazyky

  • angličtina

Role

  • překladatel

Zdroje informací

  • NKC
  • Obec překladatelů

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000005795
  • Aktualizováno: 22. 9. 2010
  • Stav zpracování: základní