Jarka Vrbová (* 1950)

Narozena 2. července 1950 v Praze. Manžel Tomáš Vrba (1947-) je překladatelem z angličtiny.

Životopisné údaje

Studium

1969: maturita na Střední ekonomické škole v Praze, obor zahraniční obchod
1974: obory angličtina a norština na FF UK

Povolání

vysokoškolská pedagožka, překladatelka z norštiny, švédštiny a angličtiny

Zaměstnání

1975-1977: referentka v Art centru
1978-1988: odborná asistentka na MFF UK
od roku 1990: odborná asistentka na Ústavu germánských studií FF UK
od roku 2002: překladatelka ve svobodném povolání

Profesní životopis

Po maturitě na Střední ekonomické škole v Praze v roce 1969 studovala angličtinu a norštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Studium absolvovala v roce 1974. V roce 1991 získala titul PhDr.

V letech 1975-1977 pracovala jako referentka v Art centru. Mezi lety 1978-1988 působila jako odborná asistentka v oddělení matematické lingvistiky na Matematicko-fyzikání fakultě Univerzity Karlovy. Od roku 1990 je odbornou asistentkou v oddělení nordistiky na Ústavu germánských studií Filozofické fakulty Univerzity Karlovy.

Překládá z norštiny, švédštiny a angličtiny, a to především uměleckou prózu pro dospělé i pro děti a mládež. Na některých překladech spolupracuje s manželem Tomášem Vrbou (1947-).

Překlady

Adamův deník (1987)
-A konec! (1999)
Astrid Lindgrenová (2006)
A Titanic se potopil- (1994)
Beatles (2009)
Bratři Lví srdce
- vydání 1992
- vydání 2001
- vydání 2008
Cizoložství (1995)
Dívka s pomeranči (2004)
Dráček s červenýma očima (2007)
Edvard Grieg (c2000)
Elling (2006)
Haló! Je tu někdo? (1998)
I dnes je den boží (2004)
Já ještě nechci jít spát (2007)
Jako v zrcadle, jen v hádance (1999)
Jít krást koně (2007)
Kouzelný kalendář (2002)
Madynka
- vydání 1998
- vydání 2004
Madynka zachránkyně
- vydání 1999
- vydání 2007
Markus a Diana (2001)
Mio, můj Mio
- vydání 1996
- vydání 2004
Model (2006)
Návrat do Temného dvorce (2007)
Pipi a Sókratés (2005)
Poloviční bratr
- vydání 2004
- vydání 2004
Příběh matky a otce (2007)
Příběhy doktora Dolittla, aneb, Historie jeho prazvláštního života ve vlasti a úžasná dobrodružství v daleké cizině (2002)
Tajemství karet
- vydání 1997
- vydání 2003
Tajemství Temného dvorce (2005)
Tajemství zázračného obrazu (2001)
Ti nejlepší z nás (2009)
Uprchlík kříží svou stopu (2007)
Žabí zámek (2008)

angličtina
bokmaal
- Adamův deník (1987)
- A Titanic se potopil- (1994)
- Beatles (2009)
- Dívka s pomeranči (2004)
- Edvard Grieg (c2000)
- Elling (2006)
- Haló! Je tu někdo? (1998)
- Jako v zrcadle, jen v hádance (1999)
- Jít krást koně (2007)
- Kouzelný kalendář (2002)
- Markus a Diana (2001)
- Model (2006)
- Pipi a Sókratés (2005)
- Poloviční bratr (2004)
- Poloviční bratr (2004)
- Tajemství karet (1997)
- Tajemství karet (2003)
- Tajemství zázračného obrazu (2001)
- Ti nejlepší z nás (2009)
- Uprchlík kříží svou stopu (2007)
- Žabí zámek (2008)
norština
- Adamův deník (1987)
- A Titanic se potopil- (1994)
- Beatles (2009)
- Dívka s pomeranči (2004)
- Edvard Grieg (c2000)
- Elling (2006)
- Haló! Je tu někdo? (1998)
- Jako v zrcadle, jen v hádance (1999)
- Jít krást koně (2007)
- Kouzelný kalendář (2002)
- Markus a Diana (2001)
- Model (2006)
- Pipi a Sókratés (2005)
- Poloviční bratr (2004)
- Poloviční bratr (2004)
- Příběh matky a otce (2007)
- Tajemství karet (1997)
- Tajemství karet (2003)
- Tajemství zázračného obrazu (2001)
- Ti nejlepší z nás (2009)
- Uprchlík kříží svou stopu (2007)
- Žabí zámek (2008)
nynorsk
- Příběh matky a otce (2007)
švédština
- -A konec! (1999)
- Astrid Lindgrenová (2006)
- Bratři Lví srdce (1992)
- Bratři Lví srdce (2001)
- Bratři Lví srdce (2008)
- Dráček s červenýma očima (2007)
- I dnes je den boží (2004)
- Já ještě nechci jít spát (2007)
- Madynka (1998)
- Madynka (2004)
- Madynka zachránkyně (1999)
- Madynka zachránkyně (2007)
- Mio, můj Mio (1996)
- Mio, můj Mio (2004)

Adamův deník (1987)
Bratři Lví srdce (1992)
A Titanic se potopil- (1994)
Cizoložství (1995)
Mio, můj Mio (1996)
Tajemství karet (1997)
Haló! Je tu někdo? (1998)
Madynka (1998)
-A konec! (1999)
Jako v zrcadle, jen v hádance (1999)
Madynka zachránkyně (1999)
Bratři Lví srdce (2001)
Markus a Diana (2001)
Tajemství zázračného obrazu (2001)
Kouzelný kalendář (2002)
Příběhy doktora Dolittla, aneb, Historie jeho prazvláštního života ve vlasti a úžasná dobrodružství v daleké cizině (2002)
Tajemství karet (2003)
Dívka s pomeranči (2004)
I dnes je den boží (2004)
Madynka (2004)
Mio, můj Mio (2004)
Poloviční bratr (2004)
Poloviční bratr (2004)
Pipi a Sókratés (2005)
Tajemství Temného dvorce (2005)
Astrid Lindgrenová (2006)
Elling (2006)
Model (2006)
Dráček s červenýma očima (2007)
Já ještě nechci jít spát (2007)
Jít krást koně (2007)
Madynka zachránkyně (2007)
Návrat do Temného dvorce (2007)
Příběh matky a otce (2007)
Uprchlík kříží svou stopu (2007)
Bratři Lví srdce (2008)
Žabí zámek (2008)
Beatles (2009)
Ti nejlepší z nás (2009)
Edvard Grieg (c2000)

Antologie

angličtina
- Být sám (c2006)
bokmaal
- Být sám (c2006)
norština
- Být sám (c2006)
švédština
- Já chci taky do školy (2003)
- Vánoční příběhy (2005)

Zpětná vazba

Další jména

za svobodna: Jarka Vaňková

Překládané jazyky

angličtina
švédština
norština

Role

překladatel

Zdroje informací

Databáze OP 2008

Systémové údaje

Systémové číslo: 000003623
Aktualizováno: 3. 4. 2010
Stav zpracování: základní

Jarka Vrbová (* 1950)