Helena Beguivinová (* 1951)

Narozena 22. prosince 1951 v Praze

Životopisné údaje

Studium

Střední všeobecně vzdělávací škola v Praze 6 (maturita 1970)

Povolání

překladatelka z francouzštiny

Zaměstnání

1970-71: sekretářka v Ústavu československých a světových dějin Československé akademie věd
1981-89: knihovnice ve Výzkumném ústavu nátěrových hmot
1989-doposud: věnuje se překladatelské činnosti ve svobodném povolání

Profesní životopis

Maturovala v roce 1970 na Střední všeobecně vzdělávací škole v Praze 6, krátce (1970-71) pracovala jako sekretářka v Ústavu československých a světových dějin Československé akademie věd. Několik let žila ve Francii. V letech 1981-89 byla zaměstnána jako knihovnice ve Výzkumném ústavu nátěrových hmot. Od roku 1989 se věnuje překladatelské činnosti ve svobodném povolání. Překládá z francouzštiny.

Překlady

Cosetta, aneb, Čas iluzí (c2002)
Češi a jejich komunismus (2009)
Dějiny čínského myšlení (2006)
Dějiny Komunistické strany Československa (2002)
Dějiny Navahů (2000)
Dynamika kapitalismu (1999)
Encyklopedie mystiky (2000-    )
Éra prázdnoty
- vydání 1998
- vydání 2001
- vydání 2003
- vydání 2008
Evangelium podle Piláta (2005)
Historie XX. století (1999)
Jako román (2004)
Jaro červených čapek (1975)
Jóga (1999)
Klobouk dolů! (2005)
Král Roman (1996)
Krize rodiny (1998)
Milostná sabotáž (2007)
Mythologica
- vydání 2006
- vydání 2007
- vydání 2009
Obětní beránek (1997)
Přechodové rituály (1997)
Psaní nebo život (1997)
Sám jako Franz Kafka (2001)
Svátky bláznů a karnevaly (2006)
Svobodu nebo smrt (1989)
Tajemství (2009)
Zimní bitva (2008)
Židovské osvícenství mezi Córdobou a Berlínem (2000)

čínština
- Dějiny čínského myšlení (2006)
francouzština
- Cosetta, aneb, Čas iluzí (c2002)
- Češi a jejich komunismus (2009)
- Dějiny čínského myšlení (2006)
- Dynamika kapitalismu (1999)
- Evangelium podle Piláta (2005)
- Historie XX. století (1999)
- Jaro červených čapek (1975)
- Klobouk dolů! (2005)
- Král Roman (1996)
- Milostná sabotáž (2007)
- Mythologica (2006)
- Mythologica (2007)
- Mythologica (2009)
- Obětní beránek (1997)
- Psaní nebo život (1997)
- Svátky bláznů a karnevaly (2006)
- Svobodu nebo smrt (1989)
- Tajemství (2009)
- Zimní bitva (2008)
- Židovské osvícenství mezi Córdobou a Berlínem (2000)

Jaro červených čapek (1975)
Svobodu nebo smrt (1989)
Král Roman (1996)
Obětní beránek (1997)
Přechodové rituály (1997)
Psaní nebo život (1997)
Éra prázdnoty (1998)
Krize rodiny (1998)
Dynamika kapitalismu (1999)
Historie XX. století (1999)
Jóga (1999)
Dějiny Navahů (2000)
Židovské osvícenství mezi Córdobou a Berlínem (2000)
Encyklopedie mystiky (2000-    )
Éra prázdnoty (2001)
Sám jako Franz Kafka (2001)
Dějiny Komunistické strany Československa (2002)
Éra prázdnoty (2003)
Jako román (2004)
Evangelium podle Piláta (2005)
Klobouk dolů! (2005)
Dějiny čínského myšlení (2006)
Mythologica (2006)
Svátky bláznů a karnevaly (2006)
Milostná sabotáž (2007)
Mythologica (2007)
Éra prázdnoty (2008)
Zimní bitva (2008)
Češi a jejich komunismus (2009)
Mythologica (2009)
Tajemství (2009)
Cosetta, aneb, Čas iluzí (c2002)

Antologie

Podle názvu
Podle roku vydání

I kompoty mohou snít (2006)
Žijeme zdravě, žijeme s bylinkami (2002)

Žijeme zdravě, žijeme s bylinkami (2002)
I kompoty mohou snít (2006)

Zpětná vazba

Další jména

za svobodna: Helena Vrbová

Překládané jazyky

francouzština

Role

překladatel

Zdroje informací

Informace od překladatele

Systémové údaje

Systémové číslo: 000003927
Aktualizováno: 3. 2. 2016
Stav zpracování: základní