Robert Novotný (* 1964)

Narozen 30. června 1964 v Praze.

Životopisné údaje

Studium

1982: maturita na gymnáziu v Praze 8
1987-1994: obory dánština, švédština a němčina na FF UK

Povolání

překladatel z dánštiny, švédštiny a angličtiny

Zaměstnání

od roku 1994: překladatel ve svobodném povolání

Profesní životopis

Maturoval roku 1982 na gymnáziu v Praze 8, v letech 1987-1994 studoval dánštinu, švédštinu a němčinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde roku 1994 získal titul Mgr.

Od ukončení studia pracuje jako překladatel ve svobodném povolání. Překládá z dánštiny, švédštiny a angličtiny.

Překlady

Albert Einstein a jeho nafukovací vesmír (2005)
Al Capone a jeho gang
- vydání 2003
- vydání 2005
Alžběta I. a její dobyvatelské úspěchy (2009)
Amberville (2009)
Anglie (2006)
Až nadejde čas (2007)
Birdy (2000)
Bombardovaní Britové (2005)
Cit slečny Smilly pro sníh (1997)
Děsný deník (2006)
Divocí Anglosasové (2005)
Drsná doba kamenná (2005)
Horatio Nelson a jeho vítězství (2008)
Ještě prohnilejší Římané (2005)
Kniha o orgasmu (2005)
Lars von Trier a jeho filmy (2004)
Lhář (2003)
Madame Tussaudová (1996)
Nezdravé nemoci (2005)
Oliver Cromwell a jeho bradavice (2009)
Prohnilí Římané (2005)
Protivné breberky (2006)
Představy o dvacátém století (2003)
Příběhy jedné noci (1999)
Raubířské revoluce (2004)
Tajuplné lidské tělo (2005)
Temní rytíři a ošumělé hrady
- vydání 2002
- vydání 2004
Úžasní Řekové (2005)
Vykutálené výtvarné umění
- vydání 2004
- vydání 2006
Záludné mistrovství světa (1998)
Zpropadené Skotsko (2005)
Zuřiví Aztékové (2005)

angličtina
- Albert Einstein a jeho nafukovací vesmír (2005)
- Al Capone a jeho gang (2005)
- Alžběta I. a její dobyvatelské úspěchy (2009)
- Birdy (2000)
- Horatio Nelson a jeho vítězství (2008)
- Oliver Cromwell a jeho bradavice (2009)
- Raubířské revoluce (2004)
- Temní rytíři a ošumělé hrady (2004)
- Vykutálené výtvarné umění (2004)
- Vykutálené výtvarné umění (2006)
dánština
- Až nadejde čas (2007)
- Cit slečny Smilly pro sníh (1997)
- Lars von Trier a jeho filmy (2004)
- Lhář (2003)
- Madame Tussaudová (1996)
- Představy o dvacátém století (2003)
- Příběhy jedné noci (1999)
švédština
- Amberville (2009)
- Kniha o orgasmu (2005)

Madame Tussaudová (1996)
Cit slečny Smilly pro sníh (1997)
Záludné mistrovství světa (1998)
Příběhy jedné noci (1999)
Birdy (2000)
Temní rytíři a ošumělé hrady (2002)
Al Capone a jeho gang (2003)
Lhář (2003)
Představy o dvacátém století (2003)
Lars von Trier a jeho filmy (2004)
Raubířské revoluce (2004)
Temní rytíři a ošumělé hrady (2004)
Vykutálené výtvarné umění (2004)
Albert Einstein a jeho nafukovací vesmír (2005)
Al Capone a jeho gang (2005)
Bombardovaní Britové (2005)
Divocí Anglosasové (2005)
Drsná doba kamenná (2005)
Ještě prohnilejší Římané (2005)
Kniha o orgasmu (2005)
Nezdravé nemoci (2005)
Prohnilí Římané (2005)
Tajuplné lidské tělo (2005)
Úžasní Řekové (2005)
Zpropadené Skotsko (2005)
Zuřiví Aztékové (2005)
Anglie (2006)
Děsný deník (2006)
Protivné breberky (2006)
Vykutálené výtvarné umění (2006)
Až nadejde čas (2007)
Horatio Nelson a jeho vítězství (2008)
Alžběta I. a její dobyvatelské úspěchy (2009)
Amberville (2009)
Oliver Cromwell a jeho bradavice (2009)

Zpětná vazba

Překládané jazyky

angličtina
švédština
dánština

Role

překladatel

Zdroje informací

William Wharton: Bir
A2 15/2009, s. 9
Databáze OP 2008
Informace od překladatele

Systémové údaje

Systémové číslo: 000003997
Aktualizováno: 28. 3. 2010
Stav zpracování: základní

Robert Novotný (* 1964)