[Autorka:] Richmal Cromptonová, [pseudonym] ; Z anglických originálů ... vybral Jaroslav Tichý, přeložila Jarmila Emmerová ; Ilustroval František Skála
Úsměvná dětská kniha předvádí v řadě veselých až groteskních příběhů jedenáctiletého pihovatého a věčně rozcuchaného chlapce a jeho kamarády z anglické lepší společnosti, přičemž vedle těchto příběhů se ocitá v karikatuře i chování dospělých. Nový výbor příběhů, které znají starší čtenáři z předválečných vydání a mladší pak z poválečného výboru Jirka postrach rodiny, čerpá z prvních 24 svazků rozsáhlého a světově proslulého seriálu William anglické autorky (1890-1969).