Narozena 27. září 1929 v Praze. Rozená Dovolilová, užívá pseudonym Karezová.
Po maturitě (1948) na reformním reálném gymnáziu v Praze studovala 1948-52 angličtinu a literární vědu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (1953 získala titul PhDr.).
V letech 1952-56 pracovala jako redaktorka anglo-germánského oddělení ve Státním nakladatelství krásné literatury, hudby a umění.
1956 nastoupila na Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy jako asistentka katedry anglistiky.
1977 byla přeřazena na katedru překladatelství a tlumočnictví, kde působila jako odborná asistentka do odchodu do důchodu 1991.
Je autorkou vysokoškolských skript a řady doslovů k překladům. Věnuje se také přednáškové činnosti pro veřejnost, spolupracuje na kulturních pořadech pro rozhlas a televizi.
Překládá anglickou, americkou a australskou beletrii 19., 20. a 21. století, odborné texty a filmy, soustavně se věnuje překladu literatury pro děti.
V letech 1992-1998 byla po tři volební období předsedkyní Obce překladatelů. I nadále Obec reprezentuje a zastupuje na kongresech a v různých stavovských kulturních organizacích.