[Autorka:] Richmal Cromptonová ; Výbor sestavil Jaroslav Tichý ; Z anglických originálů ... přeložila Jarmila Emmerová, verše přeložil Josef Hanzlík ; Ilustroval Jaroslav Malák
Úsměvná knížka, plná groteskních scén, vypodobňuje malého Jirku v plynulé sérii jeho taškařic. Vedle jeho jednání se pak i chování dospělých ocitá v zorném úhlu karikatury. Děj je situován do anglické lepší společnosti dvacátých let. Z původního seriálu "William" bylo vybráno to nejlepší.