Boleslav Prus, [pseud.] ; Z pol. orig. Lalka přel. Helena Teigová ; Verše přebásnil Jaroslav Závada
Loutka je jedním z polských klasických děl minulosti, na které může navázat polský sociální realismus. V ústřední postavě kupce Vokulského je zachycen vývoj obchodního kapitálu. Prus - polský Balzac popisuje vzrůst malého galanterního a mydlářského krámku, který se pod vedením Stachovým promění ve velkoobchod se společností pro obchodování s východními zeměmi. Vokulský - povýšenec v bohaté buržoasii - se stává služebníkem aristokratů, a marně bojuje za svou lásku ke zchudlé šlechtičně Isabelle Lencké, jejíž krása, stejně jako u loutky, je jen vnější, bez ducha a hloubky.