Herman Melville ; [z anglického originálu ... přeložila Marie Kornelová ; předmluvu napsala Eva Kondrysová]
Po vypuknutí americké revoluce opustí Izrael svou farmu, bojuje u Bunker Hillu, zúčastní se několika námořních bitev a je dvakráte zajat. Poválečná léta prožívá v bídě mezi londýnskou chudinou. Teprve jako osmdesátiletý stařec se vrací se svým synem do vlasti. Jeho rodný kraj je změněn, nikdo ho již nezná, jeho žádost o pensi je zamítnuta: umírá zklamán a chud. Na osudu Izraela Pottera M. ukázal, že ideály americké revoluce nepřinesly prostým lidem, kteří z ně prolévali svou krev, ani svobodu, ani naději na lepší život. (Podle předmluvy)