Motýlek /
Autor: Zsigmond Móricz ; Z maďarských originálů přeložil R.O. Rakušan ; Doslov a poznámky: Petr Rákos
Významný maďarský realistický romanopisec odhaluje v románu "Příbuzní" úplatkářství a podvody maďarských vládních i samosprávních úředníků. Na ústřední postavě románu, nepatrném magistrátním úředníkovi Štěpánu Kopjássovi, který je zvolen na vyznamné místo městského vrchního právního rady, autor přesvědčivě ukazuje bezmocnost jednotlivce proti zkorumpované mašinerii finančních magnátů a vysokých úředníků. Kopjáss podléhá v tomto boji dvakrát: po prvé, když sám přejímá peněžní morálku těchto kruhů, a po druhé, když je v boji o koryta vyřazen. Jestliže román ze společnosti vysoké buržoasie končil nutně pesimisticky, pak "Motýlek", který čerpá z prostředí proletářského, je naplněn radostnou vírou v lidi. Vítězná láska Jósky Darabose a Zsuzsiky Hitvesové, kteří navzdory všem zahájí společný život, obdařuje román nejen lyrickým kouzlem, ale i rysy společenské revolty.