Jan Novák ; z angličtiny přeložil Jaroslav Kořán ; doslov Václav Havel ; obálka a grafická úprava Joska Skalník