Autor: Miško Kranjec ; Ze slovinského originálu přeložila Zdeňka Bezděková ; Pozn.: překladatelka a Oton Berkopec, který napsal doslov
Román jednoho z nejvýznamnějších představitelů současné jugoslávské prózy líčí život slovinského městečka Svatý Ivan v letech 1939-1941, v předvečer vpádu fašistů. Vylíčením osudů zkrachovaného "spisovatele" Korena, jeho prodejné milenky Žofie, intrikánského a despotického faráře Zdravce, amorálního učitele Šmona a jiných představitelů veřejného života v městečku podal autor pravdivé a otřásající svědectví o rozkladu a zániku bývalého společenského systému staré Jugoslávie. V postavách revolucionáře Klemece a jeho ženy, učitelky Gizy, zobrazil pak bojovníky za nový, spravedlivý sociální řád.