Anton Pavlovič Čechov ; Z ruských originálů ... přeložili Jaroslav Hulák, Emanuel Frynta, Anna Zahradníčková a Karolína Dušková; vybral, uspořádal a doslov Génius prostoty napsal Jiří Honzík; obálku a vazbu navrhl Milan Hegar
Při výběru třiceti povídek, obsažených v tomto souboru, se editoři snažili podat průřez celou rozsáhlou Čechovovou povídkovou tvorbou a zachytit nejen nejznámější a nejcharakterističtější povídky z různých tvůrčích období, aleity, které u nás delší dobu nevyšly. Ve svých povídkách, psaných úspornou a brilantní formou, se Čechov "jeví jako organický pokračovatel aktivně humanistických tradic ruské literatury, vystupuje před námi jako v podstatě optimistická tvůrčí individualita, která si s naprostou samozřejmostí i za nadvlády reakce a deprese uchovávala víru v rozum, v pokrok a dobro".