Zbyněk Černík (* 1951)

Narozen 17. ledna 1951 v Praze.

Životopisné údaje

Studium

  • 1969: maturita na Střední všeobecné vzdělávací škole v Praze
  • 1969-1975: obory angličtina a švédština na FF UK

Povolání

  • nakladatelský redaktor, prozaik, publicista a překladatel z angličtiny, norštiny a švédštiny

Zaměstnání

  • 1977-1993: redaktor severských literatur v nakladatelství Odeon
  • 1992: redaktor v Československém rozhlasu Praha, časopisu Přítomnost
  • přednášející na katedře germanistiky a nordistiky na FF UK
  • od roku 1993: překladatel a publicista ve svobodném povolání

Profesní životopis

Po maturitě na Střední všeobecné vzdělávací škole v Praze 8 v roce 1969 studoval mezi lety 1969-1975 angličtinu a švédštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde v roce 1976 získal titul PhDr.

V letech 1977-1993 pracoval jako redaktor severských literatur v nakladatelství Odeon. V roce 1992 krátce působil jako redaktor v Československém rozhlasu Praha a v časopisu Přítomnost. Přednášel také na katedře germanistiky a nordistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy.

Od roku 1993 se věnuje překladatelské a publicistické činnosti ve svobodném povolání. Jako překladatel a autor spolupracuje s Českým rozhlasem a Českou televizí, denními periodiky i literárními a divadelními časopisy. Překládá hlavně ze švédštiny (beletrie, divadelní a rozhlasové hry, filmy) a z angličtiny (filmové titulky a dabing). Autorsky se podílel na Slovníku severských spisovatelů (1998).

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Překládané jazyky

  • angličtina
  • norština
  • švédština

Role

  • překladatel
  • redaktor
  • autor

Zdroje informací

  • PNP-LA
  • Databáze OP 2008
  • Salon, příloha Práva 9.2.2006

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000000344
  • Aktualizováno: 20. 7. 2010
  • Stav zpracování: základní