Věra Šťovíčková-Heroldová (* 1930)

Narozena 3. listopadu 1930 v Praze.

Životopisné údaje

Studium

  • Reálné gymnázium Ch. Masarykové v Praze (maturita 1949)
  • Jazyková škola v Praze

Povolání

  • publicistka, překladatelka z angličtiny a francouzštiny

Zaměstnání

  • 1949-1959: redaktorka Československého rozhlasu Praha
  • 1959-1970: zahraniční zpravodajka
  • 1970-?: asistentka v Náprstkově muzeu
  • 1990-?: externí spolupracovnice Československého a Českého rozhlasu

Profesní životopis

Maturovala 1949 na Reálném gymnáziu Ch. Masarykové v Praze, jazykové vzdělání získala na Jazykové škole v Praze, složila státní zkoušky z angličtiny, francouzštiny a ruštiny.

1949 se stala redaktorkou Československého rozhlasu Praha. Jako zahraniční zpravodajka, specializovaná na problematiku tzv. třetího světa, navštívila od 1959 na kratší či delší dobu většinu afrických států a zemí Středního východu. Vydala několik souborů reportáží (Africké perokresby, 1960, Afrika rok jedna, 1963, Prostor pro naději, 1967, Bouře nad rovníkem, 1967). Po nuceném odchodu z Československého rozhlasu (1970) byla krátce zaměstnána jako asistenka v Náprstkově muzeu. S manželem, etnologem Erichem Heroldem (1928-1988) připravila antologii afrického kmenového orálního umění Africké lásky, africká manželství v životě a v zrcadle afrického umění (1994). Po 1990 se vrátila k rozhlasové publicistice jako externí spolupracovnice Československého a Českého rozhlasu.

Překládá beletrii z angličtiny a francouzštiny. V 70. a 80. letech, kdy nesměla publikovat, vydávala své překlady pod vypůjčenými jmény (Libuše Boháčková, Věra Bystřická, Zlata Černá, Josef Kandert, Hana Knížková, Greta Mašková, Eva Musilová, Dušan Zbavitel).

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Další jména

  • varianta jména: Věra Heroldová-Šťovíčková
  • varianta jména: Věra Štovíčková
  • krycí jméno: Libuše Boháčková
  • krycí jméno: Věra Bystřická
  • krycí jméno: Zlata Černá
  • krycí jméno: Josef Kandert
  • krycí jméno: Hana Knížková
  • krycí jméno: Greta Mašková
  • krycí jméno: Eva Musilová
  • krycí jméno: Dušan Zbavitel

Překládané jazyky

  • angličtina
  • francouzština

Role

  • redaktor
  • zamlčený překladatel
  • překladatel

Zdroje informací

  • MZK Brno – další podoba jména
  • Databáze OP 2008
  • LA-PNP

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000000810
  • Aktualizováno: 7. 5. 2010
  • Stav zpracování: základní