Věnceslava Hrdličková (* 1924)

Narozena 13. září 1924 v Praze. Manželka sinologa a japanologa Zdeňka Hrdličky (1919-1999).

Životopisné údaje

Studium

1945-50: studium na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy
1946-48: Graduate School Hardvardské univerzity v Cambrige (Massachusetts)
1950: PhDr.
1967: CSc.
1990: Doc.

Povolání

inoložka, japanoložka, spisovatelka, překladatelka z čínštiny, japonštiny a angličtiny

Zaměstnání

1951-54: terénní výzkum orální literatury v Čínské lidové republice
1954-82: na katedře Asie a Afriky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy na oboru sinologie (s přestávkami v letech 1957-61 a 1964-69, kdy pobývala v Japonsku a zabývala se výzkumem japonské orální literatury a uměleckých řemesel)
od konce 80. let - studium estetiky čínských a japonských zahrad

Profesní životopis

Kromě literárních překladů pořídila překlady více než devadesáti anglických, čínských a japonských filmů. Na některých překladech spolupracovala s manželem; jejich překlad japonských pohádek vyšel francouzsky (Les plus beaux récits du Japon, Paris 1993) a anglicky (Japanese Folktales, London 1993).