Marie Janů (* 1921)

Životopisné údaje

Historické údaje

Narozena 3.12.1921 v Unhošti. Nakladatelská redaktorka, překladatelka z francouzštiny, méně z němčiny. Manželka literárního kritika Jaroslava Janů a později spisovatele Zdeňka Pluhaře.

Překlady

Ariel aneb Shelleyho život (1973)
Aurelián
- vydání 1980
- vydání 1998
Búr Súdán (1999)
Cesta královské fregaty Vzdorná a flauty Hvězda kolem světa v letech 1766, 1767, 1768 a 1769 (1955)
Cizí tělesa (1968)
Děkuji, už jsem vraždil (1992)
Dívka pod šibenicí (1993)
Edith Piaf
- vydání 1974
- vydání 1999
Hadriánovy paměti (1971)
Halali (1962)
Hotelová láska (1994)
Chráněnec pana ministra (1981)
Kámen mudrců
- vydání 1975
- vydání 1999
Když nastává odliv (1966)
Královský trojúhelník (c1999)
Kratší než vzdech
- vydání 1965
- vydání 1965
- vydání 1966
Líbivé obrázky (1969)
Maigret a zámecký pán (1993)
Major Watrin (1960)
Manželství ve třech (1994)
Milá Páně (2007)
Novely a texty pro nic (1967)
Ponížení a sláva Francie (1986)
Sestřenice Běta (1986)
Stěhování (1965)
Strýček světák (1982)
Své sukně jsem nechala v Meaux (1995)
Šťastný návrat (1960)
Takoví hodní hoši (1986)
Tomáš Müntzer a jeho doba (1957)
Vítězná corrida (1961)
Vražedná epidemie (1995)
V zakázané zahradě (1996)
Zavazadla s pískem (1964)
Životopis lorda Byrona
- vydání 1979
- vydání 2000

angličtina
- Hotelová láska (1994)
- Manželství ve třech (1994)
- V zakázané zahradě (1996)
francouzština
- Ariel aneb Shelleyho život (1973)
- Aurelián (1980)
- Aurelián (1998)
- Búr Súdán (1999)
- Cizí tělesa (1968)
- Děkuji, už jsem vraždil (1992)
- Dívka pod šibenicí (1993)
- Edith Piaf (1974)
- Hadriánovy paměti (1971)
- Halali (1962)
- Chráněnec pana ministra (1981)
- Kámen mudrců (1975)
- Kámen mudrců (1999)
- Když nastává odliv (1966)
- Královský trojúhelník (c1999)
- Kratší než vzdech (1965)
- Kratší než vzdech (1965)
- Kratší než vzdech (1966)
- Líbivé obrázky (1969)
- Maigret a zámecký pán (1993)
- Major Watrin (1960)
- Milá Páně (2007)
- Novely a texty pro nic (1967)
- Ponížení a sláva Francie (1986)
- Sestřenice Běta (1986)
- Stěhování (1965)
- Strýček světák (1982)
- Své sukně jsem nechala v Meaux (1995)
- Šťastný návrat (1960)
- Takoví hodní hoši (1986)
- Vítězná corrida (1961)
- Vražedná epidemie (1995)
- Zavazadla s pískem (1964)
- Životopis lorda Byrona (1979)
němčina
- Tomáš Müntzer a jeho doba (1957)

Cesta královské fregaty Vzdorná a flauty Hvězda kolem světa v letech 1766, 1767, 1768 a 1769 (1955)
Tomáš Müntzer a jeho doba (1957)
Major Watrin (1960)
Šťastný návrat (1960)
Vítězná corrida (1961)
Halali (1962)
Zavazadla s pískem (1964)
Kratší než vzdech (1965)
Kratší než vzdech (1965)
Stěhování (1965)
Když nastává odliv (1966)
Kratší než vzdech (1966)
Novely a texty pro nic (1967)
Cizí tělesa (1968)
Líbivé obrázky (1969)
Hadriánovy paměti (1971)
Ariel aneb Shelleyho život (1973)
Edith Piaf (1974)
Kámen mudrců (1975)
Životopis lorda Byrona (1979)
Aurelián (1980)
Chráněnec pana ministra (1981)
Strýček světák (1982)
Ponížení a sláva Francie (1986)
Sestřenice Běta (1986)
Takoví hodní hoši (1986)
Děkuji, už jsem vraždil (1992)
Dívka pod šibenicí (1993)
Maigret a zámecký pán (1993)
Hotelová láska (1994)
Manželství ve třech (1994)
Své sukně jsem nechala v Meaux (1995)
Vražedná epidemie (1995)
V zakázané zahradě (1996)
Aurelián (1998)
Búr Súdán (1999)
Edith Piaf (1999)
Kámen mudrců (1999)
Životopis lorda Byrona (2000)
Milá Páně (2007)
Královský trojúhelník (c1999)

Zpětná vazba

Zdroje informací

PNP-LA
Yourcenar,M.: Kámen mudrců (přeložila Marie Janů-Veselá)
www(Obec překladatelů) – Biografické údaje

Systémové údaje

Systémové číslo: 000001063
Aktualizováno: 30. 6. 2005

Marie Janů (* 1921)

Životopisné údaje

Historické údaje

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Zdroje informací

Systémové údaje

Marie Janů (* 1921)