Alena Jindrová (* 1929)

Narozena 30. června 1929 ve Spišské Nové Vesi (Slovensko)

Životopisné údaje

Studium

klasické gymnázium v Plzni (maturita 1948)
1948-52: anglistika a bohemistika na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (udělen titul Mgr.)

Povolání

vysokoškolská pedagožka, překladatelka z angličtiny

Zaměstnání

1952-53: vyučovala na gymnáziu v Domažlicích
1953-56: asistentka na katedře anglického jazyka Vysoké škole ekonomické v Praze
1956-88: odborná asistentka na katedře anglického jazyka Vysoké škole ekonomické v Praze

Profesní životopis

Publikovala zejména učební texty, skripta s laboratorními kurzy, odborné články a studie. Těžiště její překladatelské činnosti spočívá v beletrii, ale překládá také literaturu věcnou a odbornou, například z oblasti historie, zoologie a ochrany přírody.

Překlady

Podle názvu
Podle roku vydání

Aye-aye a já
- vydání 1994
- vydání 2000
Áye - aye a Já (1992-)
Bronzové stíny (2002)
Claudius bůh (1994)
Claudius bůh a jeho žena Messalina
- vydání 1972
- vydání 1984
- vydání 1985
- vydání 2000
- vydání 2006
Čarování s láskou
- vydání 1985
- vydání 1994
Čas odejít (2006)
Černá orchidej
- vydání 1999
- vydání [2000]
Další příběhy veterináře (1992)
Další příhody venkovského lékaře (2005)
Dar lásky
- vydání 1997
- vydání 1999
Dějiny antického Říma
- vydání 1999
- vydání 2006
Delfíni (1979)
Deset dnů, které otřásly světem (1982)
Dětská ilustrovaná bible (2006)
Dívka v krajkách
- vydání 1993
- vydání 1993
Divoká labuť (1972)
Dračí doktor (1991)
Dublin (2005)
Dvanáct Cézarů (1998)
Farář wakefieldský (1954)
Gorily v mlze (1988)
Hledači pramenů (1993)
Hra na schovávanou
- vydání 2001
- vydání 2004
Irsko (2007)
Já, Claudius
- vydání 1971
- vydání 1984
- vydání 1985
- vydání 1994
- vydání 2000
- vydání 2006
- vydání c2007
Jasmína (1993)
Jedna panna navíc (2008)
Jupiterův mýtus
- vydání 2009
- vydání 2013
Kéž by nezemřel
- vydání 1959
- vydání 1975
Krajka (2008)
Krev jednorožce (1999)
Krev se nezapře (1994)
Měděná Venuše (2003)
Mimo tento svět (1997)
Mozart (2006)
Mozart člověk a génius
- vydání 1977
- vydání 2001
Mrtvola v lázni
- vydání 2009
- vydání 2012
Nejlepší kočičí příběhy (1997)
Nemoc jako metafora (1997)
Nepřítel, přítel, ctitel, milenec, manžel (2009)
Nesvaté lásky (1986)
Nevinné bestie (1974)
Pojednání o podstatě a původu bohatství národů
- vydání 1958
- vydání 1958
Poslední dějství v Palmýře (2005)
Poslední exil (1967)
Poslední přání (1997)
Příhody venkovského lékaře (2003)
Soumrak v Cordubě (2006)
Světlo dne (2003)
Tělo a duše (1995)
Uzly a kříže (2000)
Úžasná kniha Molly Moonové o hypnotismu (2003)
Ve stínu člověka (1978)
Watsonova obhajoba (2002)
Zahrada pozemských slastí (1982)
Zaříkávač koní
- vydání 1996
- vydání 2005
- vydání 2006
- vydání 2011
Zlaté stíny, pádící kopyta
- vydání 1977
- vydání 1980
Žabci a filozofové (2011)
Železná ruka (2004)

Farář wakefieldský (1954)
Pojednání o podstatě a původu bohatství národů (1958)
Pojednání o podstatě a původu bohatství národů (1958)
Kéž by nezemřel (1959)
Poslední exil (1967)
Já, Claudius (1971)
Claudius bůh a jeho žena Messalina (1972)
Divoká labuť (1972)
Nevinné bestie (1974)
Kéž by nezemřel (1975)
Mozart člověk a génius (1977)
Zlaté stíny, pádící kopyta (1977)
Ve stínu člověka (1978)
Delfíni (1979)
Zlaté stíny, pádící kopyta (1980)
Deset dnů, které otřásly světem (1982)
Zahrada pozemských slastí (1982)
Claudius bůh a jeho žena Messalina (1984)
Já, Claudius (1984)
Claudius bůh a jeho žena Messalina (1985)
Čarování s láskou (1985)
Já, Claudius (1985)
Nesvaté lásky (1986)
Gorily v mlze (1988)
Dračí doktor (1991)
Další příběhy veterináře (1992)
Áye - aye a Já (1992-)
Dívka v krajkách (1993)
Dívka v krajkách (1993)
Hledači pramenů (1993)
Jasmína (1993)
Aye-aye a já (1994)
Claudius bůh (1994)
Čarování s láskou (1994)
Já, Claudius (1994)
Krev se nezapře (1994)
Tělo a duše (1995)
Zaříkávač koní (1996)
Dar lásky (1997)
Mimo tento svět (1997)
Nejlepší kočičí příběhy (1997)
Nemoc jako metafora (1997)
Poslední přání (1997)
Dvanáct Cézarů (1998)
Černá orchidej (1999)
Dar lásky (1999)
Dějiny antického Říma (1999)
Krev jednorožce (1999)
Aye-aye a já (2000)
Claudius bůh a jeho žena Messalina (2000)
Já, Claudius (2000)
Uzly a kříže (2000)
Hra na schovávanou (2001)
Mozart člověk a génius (2001)
Bronzové stíny (2002)
Watsonova obhajoba (2002)
Měděná Venuše (2003)
Příhody venkovského lékaře (2003)
Světlo dne (2003)
Úžasná kniha Molly Moonové o hypnotismu (2003)
Hra na schovávanou (2004)
Železná ruka (2004)
Další příhody venkovského lékaře (2005)
Dublin (2005)
Poslední dějství v Palmýře (2005)
Zaříkávač koní (2005)
Claudius bůh a jeho žena Messalina (2006)
Čas odejít (2006)
Dějiny antického Říma (2006)
Dětská ilustrovaná bible (2006)
Já, Claudius (2006)
Mozart (2006)
Soumrak v Cordubě (2006)
Zaříkávač koní (2006)
Irsko (2007)
Jedna panna navíc (2008)
Krajka (2008)
Jupiterův mýtus (2009)
Mrtvola v lázni (2009)
Nepřítel, přítel, ctitel, milenec, manžel (2009)
Zaříkávač koní (2011)
Žabci a filozofové (2011)
Mrtvola v lázni (2012)
Jupiterův mýtus (2013)
Černá orchidej ([2000])
Já, Claudius (c2007)

Antologie

Podle názvu
Podle roku vydání

Bláznivá neděle a jiné povídky (2006)
Bohyně a jiné ženy (1988)
Nejlepší psí příběhy
- vydání 1996
- vydání 2004
Playboy stories (1996)
Poslední polibek (2010)
Rosemary má děťátko (1989)
Uzly a kříže (2011)
Ztracené stříbro
- vydání 2011
- vydání 2012

Zpětná vazba

Další jména

po sňatku: Alena Jindrová-Špilarová

Překládané jazyky

angličtina

Role

překladatel

Zdroje informací

Databáze OP 2008
Informace od překladatele

Systémové údaje

Systémové číslo: 000001096
Aktualizováno: 28. 3. 2010
Stav zpracování: základní