Rio Preisner (* 1925, † 2007)

Narozen 13. listopadu 1925 v Mukačevu (Ukrajina). Zemřel 2. srpna 2007 v Indianě (USA). V roce 1968 emigrace do USA.

Životopisné údaje

Studium

  • gymnázium v Mukačevě, od roku 1939 v Praze (maturita 1944)
  • 1945-50: studium na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy germanistiky a anglistiky
  • 1950: PhDr.

Povolání

  • germanista a bohemista, esejista, básník, literární vědec, překladatel z němčiny a angličtiny

Zaměstnání

  • na fakultě jako pomocná vědecká síla v germanistickém semináři
  • 1952-65: učitel němčiny na Státní jazykové škole v Praze
  • od roku 1965: se věnoval překladatelské činnosti ve svobodném povolání
  • 1969-92: na Pennsylvania State University (od 1973 jako řádný profesor germanistiky)

Profesní životopis

Pod pseudonymem Egon Feigel přeložil autor knihu Cesta kolem světa podniknutá Dr. Johannem Forsterem a jeho synem [Johannem] Georgem Forsterem v letech 1772-1775 na lodi "Resolution" pod velením kapitána Cooka.

Široký záběr jeho literární činnosti zahrnuje kromě vlastní básnické tvorby (souborně Básně, 1998) a literárních studií či monografií (Johann Nepomuk Nestroy. Tvůrce tragické frašky, 1968) především literární, filozofické a politologické eseje (v zahraničí vydaný triptych Kritika totalitarismu, 1973, Česká existence, 1984, Až na konec Česka, 1987; dvoudílná monografie Americana. Zpráva o velmoci, 1992, 1993). Do 1968 přispíval např. do periodik Divadlo, Časopis pro moderní filologii, Tvář, Plamen, Orientace, Host do domu, Světová literatura (překlady), od 1969 v exilových časopisech a světovém odborném tisku, po 1989 publikuje opět v českém tisku (Proglas, Světová literatura). Překládat začal ve 40. letech. Kromě časopisecky publikovaných překladů poezie přetlumočil a zasvěceně komentoval mnoho umělecky náročných děl německých autorů (H. Broch, H. J. Ch. Grimmelshausen, H. Hesse, Jean Paul). Do němčiny přeložil výběr z nové československé lyriky (Die Blume Wiederkehr. Eine Auswahl neuer tschechoslowakischer Lyrik (München 1969).

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Další jména

  • pseudonym: Egon Feigel

Překládané jazyky

  • angličtina
  • němčina

Role

  • autor
  • překladatel

Zdroje informací

  • PNP-L
  • Databáze OP 2008
  • Slovník české literatury

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000002239
  • Aktualizováno: 13. 5. 2010
  • Stav zpracování: základní