Narozena 1. května 1928 v Praze. Manžel Zdeněk Stříbrný (1922-) je literární historik a překladatel z angličtiny.
Po maturitě (1947) na Akademickém gymnáziu v Praze studovala v letech 1947-52 obor anglistika - románská filologie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a roku 1952 získala titul PhDr. V letech 1952-56 pracovala jako redaktorka zahraničního vysílání Československého rozhlasu v Praze, 1956-68 jako referentka zahraničního oddělení Svazu československých spisovatelů, 1968-89 působila jako jazykový expert ve Farmakologickém ústavu Československé akademie věd.
Překládá prózu i poezii z angličtiny a řečtiny. Za básnické spolupráce Jannise Ritsose připravila antologii české a slovenské poezie z češtiny do řečtiny (Anthologia tsechón kai slovakón poietón, Athény 1966). Propůjčila své jméno Petru Pujmanovi pro překlad knihy Arthura Haileyho Letiště v letech 1973 a 1976.