Libuše Burianová-Hasenöhrlová (* 1933)

Narozena 27. listopadu 1933 v Praze.

Životopisné údaje

Studium

1948-1952: Obchodní akademie E. Beneše v Praze

Povolání

nakladatelská redaktorka, překladatelka z angličtiny, ruštiny a slovenštiny

Zaměstnání

1952-1972: redaktorka nakladatelství Naše vojsko
1972-doposud: překladatelka ve svobodném povolání

Profesní životopis

V letech 1948-52 studovala na Obchodní akademii E. Beneše v Praze, po maturitě nastoupila 1952 do nakladatelství Naše vojsko, kde jako redaktorka působila do roku 1972. Po nucené přestávce se věnuje překladatelské činnosti ve svobodném povolání. Některé překlady publikovala pod jménem spisovatele Miloše Hubáčka.

Překlady

Bez peněz jsi nebožtík (2002)
Co je lepší než peníze? (1997)
Černý princ (2002)
Dědictví z New Orleansu (1993)
Dotyk neviňátek (1995)
Drama nad Sachalinem (1997)
Hemingway na Kubě (1984)
Chytrému napověz
- vydání 1969
- vydání 1993
Jak natáhnout na skřipec (1999)
Jednoho krásného letního rána (1998)
Johann Sebastian Bach (1997)
Kapitán Harinx (1996)
Kdo je Mallory? (2000)
Klub džentlmenů (1996)
Koho zvolil vrah
- vydání 1969
- vydání 1980
Komise (1981)
Kosti a mlčení (2007)
Která stála za vraždu? (1993)
Květ kapradí (1962)
Láska může být osudná (2006)
Mys Horn (1998)
Naslouchám chvění země (2005)
Položte ji mezi liliemi (1994)
Poslání v Benátkách (2004)
Poslední bitva
- vydání 1993
- vydání 1996
- vydání 2002
Případ blondýny s monoklem
- vydání 1993
- vydání 2002
- vydání 2007
Případ chamtivé exmanželky (1995)
Případ rozmarného Amora
- vydání 1994
- vydání 2008
Případ z Poodle Springs (2008)
Rovnou mezi oči (1999)
Satanské moře
- vydání 1994
- vydání 2011
Světová výstava (2007)
Tak to v životě chodí (2001)
Temné vášně (2002)
Už nikdy nebudeme mladí (1999)
Věnec pro tebe, lásko (2002)
Vesmírní Sokoli (1992)
V osidlech marnosti (2003)
Všichni muži královny (2006)
Záhada čínského pomeranče
- vydání 1992
- vydání 2011
Zakleté moře (1972)
Zlato tabákových polí (1995)
Ztracená láska (2002)

angličtina
- Bez peněz jsi nebožtík (2002)
- Co je lepší než peníze? (1997)
- Černý princ (2002)
- Dědictví z New Orleansu (1993)
- Dotyk neviňátek (1995)
- Drama nad Sachalinem (1997)
- Chytrému napověz (1969)
- Chytrému napověz (1993)
- Jak natáhnout na skřipec (1999)
- Jednoho krásného letního rána (1998)
- Johann Sebastian Bach (1997)
- Kapitán Harinx (1996)
- Kdo je Mallory? (2000)
- Klub džentlmenů (1996)
- Koho zvolil vrah (1969)
- Koho zvolil vrah (1980)
- Kosti a mlčení (2007)
- Která stála za vraždu? (1993)
- Láska může být osudná (2006)
- Mys Horn (1998)
- Naslouchám chvění země (2005)
- Položte ji mezi liliemi (1994)
- Poslání v Benátkách (2004)
- Poslední bitva (1993)
- Poslední bitva (1996)
- Poslední bitva (2002)
- Případ blondýny s monoklem (1993)
- Případ blondýny s monoklem (2002)
- Případ blondýny s monoklem (2007)
- Případ chamtivé exmanželky (1995)
- Případ rozmarného Amora (1994)
- Případ rozmarného Amora (2008)
- Případ z Poodle Springs (2008)
- Rovnou mezi oči (1999)
- Satanské moře (1994)
- Satanské moře (2011)
- Světová výstava (2007)
- Tak to v životě chodí (2001)
- Temné vášně (2002)
- Už nikdy nebudeme mladí (1999)
- Věnec pro tebe, lásko (2002)
- Vesmírní Sokoli (1992)
- V osidlech marnosti (2003)
- Všichni muži královny (2006)
- Záhada čínského pomeranče (1992)
- Záhada čínského pomeranče (2011)
- Zakleté moře (1972)
- Zlato tabákových polí (1995)
- Ztracená láska (2002)
ruština
- Hemingway na Kubě (1984)
- Komise (1981)
slovenština
- Květ kapradí (1962)

Antologie

Podle názvu
Podle roku vydání

Třikrát Perry & Della (1995)
Zločin na všech rovnoběžkách (1992)

Zločin na všech rovnoběžkách (1992)
Třikrát Perry & Della (1995)

Zpětná vazba

Další jména

varianta jména: Libuše Burianová

Překládané jazyky

angličtina
ruština
slovenština

Role

překladatel
redaktor
zamlčený překladatel

Zdroje informací

NKC
Databáze OP 2008 – biografická data

Systémové údaje

Systémové číslo: 000003407
Aktualizováno: 15. 6. 2010
Stav zpracování: základní