Anetta Balajková (* 1923)

Narozena 25. června 1923 v Praze. Autorka propůjčovala své jméno Anně Žídkové (1930-) pro překlady z polštiny.

Životopisné údaje

Studium

Dívčí reální gymnázium v Praze (1942 maturita)
FF UK, obor čeština - polština

Povolání

překladatelka z polštiny

Zaměstnání

1949-80: překladatelka a tlumočnice

Profesní životopis

Po maturitě (1942) na Dívčím reálném gymnáziu v Praze studovala v letech 1945-52 obor čeština - polština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1949-80 pracovala jako překladatelka a tlumočnice. Překládá v širokém rozpětí z polštiny, překládala rovněž knihy pro děti, nevyhýbala se ani detektivnímu žánru.

Překlady

Cesta do neznáma (1975)
Cesta za hrstí rýže (1966)
Černé koráby
- vydání 1979
- vydání 1979
Červené štíty (1980)
Doktor Twardowski (1987)
Eskulapův přístav
- vydání 1960
- vydání 1963
Hadi a růže (1983)
Honba za Adamem (1966)
Horko a horečka (1975)
Hranice (1978)
Jak vyzrát na Alkibiada (1974)
Jokohama (1980)
Jsi jenom ďábel (1974)
Kamení bude volat (1974)
Kdo se bál Štěpána Šaleje (1976)
Kniha princezen (1995)
Kniha uličníků (1957)
Kolumbové dvacátého ročníku (1966)
Kord na vějíři (1981)
Král obojí Sicílie (1975)
Křik (1978)
Lekce mrtvého jazyka (1990)
Lov na smrtihlava (1980)
Maškary
- vydání 1959
- vydání 1972
Narozeniny mladého Varšavana (1985)
Popelka (1995)
Před oponou-za oponou (1966)
S barikády do údolí hladu (1950)
Trampoty s paní Walewskou (1975)
Třetí království (1987)

angličtina
- Kniha princezen (1995)
polština
- Cesta do neznáma (1975)
- Cesta za hrstí rýže (1966)
- Černé koráby (1979)
- Černé koráby (1979)
- Červené štíty (1980)
- Doktor Twardowski (1987)
- Eskulapův přístav (1960)
- Eskulapův přístav (1963)
- Hadi a růže (1983)
- Honba za Adamem (1966)
- Horko a horečka (1975)
- Hranice (1978)
- Jak vyzrát na Alkibiada (1974)
- Jokohama (1980)
- Jsi jenom ďábel (1974)
- Kamení bude volat (1974)
- Kdo se bál Štěpána Šaleje (1976)
- Kniha uličníků (1957)
- Kolumbové dvacátého ročníku (1966)
- Kord na vějíři (1981)
- Král obojí Sicílie (1975)
- Křik (1978)
- Lekce mrtvého jazyka (1990)
- Lov na smrtihlava (1980)
- Maškary (1972)
- Narozeniny mladého Varšavana (1985)
- Popelka (1995)
- Před oponou-za oponou (1966)
- S barikády do údolí hladu (1950)
- Trampoty s paní Walewskou (1975)
- Třetí království (1987)

Antologie

angličtina
- Jako v zrcadle (1957)
čeština
- Jako v zrcadle (1957)
francouzština
- Jako v zrcadle (1957)
italština
- Jako v zrcadle (1957)
němčina
- Jako v zrcadle (1957)
polština
- Jako v zrcadle (1957)
- Lawrencova smrt (1960)
- Staré hodiny (1958)
ruština
- Jako v zrcadle (1957)
španělština
- Jako v zrcadle (1957)

Zpětná vazba

Další jména

za svobodna: Anetta Heczková
varianta jména: Anita Balajková
varianta jména: Anna Balajková
varianta jména: Anetta Balajková-Heczková

Překládané jazyky

polština

Role

překladatel
krycí překladatel

Zdroje informací

Braybrooks, A.: Kniha princezen (přeložila Anita Balajková) – další podoba jména
LA-PNP
Slovník pseudonymů v české a slovenské literatuře
osobní sdělení Anny Žídkové
Databáze OP 2008

Systémové údaje

Systémové číslo: 000000066
Aktualizováno: 7. 4. 2010
Stav zpracování: základní

Anetta Balajková (* 1923)