Jarmila Haasová-Nečasová (* 1896, † 1990)

Narozena 11. února 1896 v Praze. Zemřela 30. srpna 1990 v Dobříši.

Životopisné údaje

Studium

  • Gymnázium Minerva v Praze (maturita 1915)

Povolání

  • redaktorka, překladatelka, editorka

Zaměstnání

  • 1920-35: osvětová, novinářská a překladatelská práce
  • 1935-46: v redakcích časopisů Rozsévačka a Tvorba
  • 1946 - redaktorka časopisu Československá žena
  • 1947-48: vedoucí ženské rubriky Rudého práva
  • 1949 - přednostka publikačního oddělení ministerstva informací
  • 1952-54: vedoucí redaktorkou časopisu Rozsévačka
  • 1954-59: vedoucí kulturní rubriky časopisu Květy

Profesní životopis

Jejím prvním publikovaným překladem byl (přes němčinu) úryvek ze spisu V. I. Lenina Stát a revoluce v časopise Červen (1919, s J. Reinerem, překladatelka neuvedena). Těžiště jejího překladatelského díla spočívá v překladu téměř celého díla E. E. Kische, s nímž se osobně znala; překlady zpravidla doprovázela předmluvami nebo doslovy, v nichž rekonstruovala genealogii knih. Sestavila rovněž několik výborů z Kischova díla a s V. Nečasem napsala studii Pražský novinář E. E. Kisch (1980). Do roku 1948 užívala příjmení Haasová, později Nečasová.

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Překládané jazyky

  • němčina

Role

  • překladatel
  • redaktor
  • editor

Zdroje informací

  • Databáze OP 2008

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000000688
  • Aktualizováno: 15. 11. 2010
  • Stav zpracování: základní