Zdeněk Hobzík (* 1900, † 1969)

Narozen 9. květen 1900 v Hovorčovicích u Prahy. Zemřel 8. březen 1969 v Praze.

Životopisné údaje

Studium

  • gymnázium v Praze-Libni (maturita 1919)
  • studium na Právnické fakultě Univerzity Karlovy nedokončil

Povolání

  • překladatel z francouzštiny, angličtiny

Zaměstnání

  • 1923- : pracoval jako poštovní úředník, po válce byl zaměstnán na Ministerstvu pošt

Profesní životopis

Vedle několika časopiseckých článků a kritik tvoří překlady celé literární dílo Hobzíkovo. Po debutu v oblasti poezie (několik básní Mussetových a Julese Barbey d'Aurevilly) se cele věnoval překladům dobrodružné literatury, které často pojímal velmi samostatně: aktualizoval texty a některé přímo převyprávěl. Z literatury francouzské se soustředil především na Julese Verna, z něhož přeložil půldruhé desítky knih. Z angličtiny přetlumočil dílo R. Kiplinga, jehož knihy se dočkaly opakovaných vydání.

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Další jména

  • pseudonym: Zeno Haral

Překládané jazyky

  • angličtina
  • francouzština

Role

  • překladatel

Zdroje informací

  • Databáze OP 2008

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000000853
  • Aktualizováno: 13. 10. 2010
  • Stav zpracování: základní