Alena Maxová (* 1920)

Narozena 20. března 1920 v Haagu (Holandsko).

Životopisné údaje

Studium

  • v Sofii vychodila českou měšťanku
  • středoškolská studia na Drtinově reformním reálném gymnáziu v Praze
  • získala Cambridge Certificate
  • 1945-48: studium angličtiny, češtiny a bulharštiny na Univerzitě Karlově

Povolání

  • redaktorka, překladatelka z angličtiny a bulharštiny

Zaměstnání

  • 1942-45: učitelka a ředitelka československých jeslí
  • 1947-48: vyučovala na dívčím gymnáziu Charlotty Masarykové v Praze 7
  • 1948-70: v Československém rozhlasu v Praze
  • 1950- : redaktorka v Hlavní redakci literárně dramatické
  • 1975-90: zapisovatelka u Obvodního soudu pro Prahu 2
  • 1990-92: vedla hlavní redakci literárně dramatické redakci dokumentu Československého rozhlasu

Profesní životopis

Autorka překládala od počátku 70. let do poloviny 80. let buď bezejmenně, nebo pod vypůjčenými jmény jiných autorů: Miroslava Gregorová, Eva Faltová, Dana Hronková, Jana Marková, Prokop Maxa, Hana Reinerová a Veronika Veisová.

Od 1950 překládá z angličtiny a bulharštiny klasickou i moderní literaturu, titulky k filmům a rozhlasové hry, od počátku 70. let do poloviny 80. let buď bezejmenně, nebo pod vypůjčenými jmény. Od 1990 překládá opět pod vlastním jménem romány, povídky a hry pro rozhlas. Jejím kmenovým autorem je Ed McBain, kterého do českého prostředí uvedla (1967).

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Další jména

  • krycí jméno: Miroslava Gregorová
  • krycí jméno: Eva Faltová
  • krycí jméno: Dana Hronková
  • krycí jméno: Jana Marková
  • krycí jméno: Prokop Maxa
  • krycí jméno: Hana Reinerová
  • krycí jméno: Veronika Veisová

Překládané jazyky

  • angličtina
  • bulharština

Role

  • překladatel
  • redaktor
  • zamlčený překladatel

Zdroje informací

  • PNP-LA
  • Databáze OP 2008

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000001742
  • Aktualizováno: 11. 5. 2010
  • Stav zpracování: základní