Petra Klůfová (* 1957)
Narozena 3. listopadu 1957 v Lounech.
Životopisné údaje
Studium
- 1982: titul PhDr. v oboru anglistiky a bohemistiky na Filozofické fakultě Univerzity
Karlovy
Povolání
- anglistka, bohemistka, básnířka, překladatelka a autorka románů
Zaměstnání
- od 1982: překladatelská a literární činnost ve svobodném povolání
Profesní životopis
Po absolutoriu studia anglistiky a bohemistiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy
(v roce 1982 získala titul PhDr.) se věnuje překladatelské a literární činnosti ve
svobodném povolání. Spolupracuje zejména s nakladatelstvími Aktuell, Alpress, Baronet,
Ikar, Knižní klub a Motto.
Překládá z angličtiny především prózu, ale i poezii a literaturu faktu. Překlady publikuje
pod příjmeními Máchová (1 titul), Štechová (též Petruše) a Klůfová, vlastní románovou
tvorbu pod rodným příjmením Vernerová.
Překlady
- Alice a-- Dóóóst dobrá rodinka (2007)
- Alice a-- Dóóóst dobrá ségra (2004)
- Alice a-- Dóóóst dobrý kámoši (2003)
- Alice a -- Dóóóst dobrý lovestory (2008)
- Anděl (1998)
- A teď už navždy (2001)
- Bestseller (2000)
- Bible papírových inspirací (2006)
- Bohyně pomsty (2011)
- Brácha je superstar (2009)
- Cena štěstí
- Čekání na lásku (2004)
- Černá šťáva (2010)
- Další příběhy, při kterých se budete červenat (2006)
- Deník Melanie Martinové, neboli, Jak jsem přežila Máťu Spráťu, Michelangela a šikmou
věž v Pizze (2006)
- Děti jsou z nebe (2002)
- Děti Roseových (2003)
- Dětská ilustrovaná bible (1999)
- Diagnóza: k smrti odsouzen
- Divné události (1997)
- Dokonalý muž (2008)
- Doktor chodí tiše
- Doktorka Samantha
- Dóóóst dobrá partička (2006)
- Dóóóst dobrá rodinka (2003)
- Dóóóst dobrá ségra (2003)
- Dóóóst dobrá schíza (2005)
- Dóóóst dobrej hepáč (2006)
- Dóóóst dobrej stresík (2006)
- Dóóóst dobrej vopruz (2005)
- Dóóóst dobrý kámoši (2004)
- Dóóóst dobrý lovestory (2005)
- Dóóóst dobrý mejdlo (2004)
- Dóóóst dobrý rande (2003)
- Dóóóst dobrý šoky (2004)
- Dóóóst dobrý úlety
- Dóóóst dobrý Vánoce
- Dóóóst dobrý zmatky (2005)
- Doupě nestvůry (2005)
- Dračí let (2007)
- Dračí rod (2004)
- Dračí skok (2007)
- Drahoušek Jasmína
- Drakeni z Pernu
- Drobné mince (2008)
- Droga (2000)
- Drsná svatba (2009)
- Druhá láska (2000)
- Druhý názor (2010)
- Družička (1997)
- Dům ozvěn
- Dvojí život (2006)
- Dvojník
- Experiment (2006)
- Falešný třpyt (1996)
- Gangy (2010)
- Generál (2011)
- Golem (1999)
- Had (1996)
- Harém
- Hillary Clinton (1993)
- Hippokratovo společenství (2005)
- Hollywoodské rozvody (2003)
- Hollywoodští manželé
- Horský samet
- Hořící muž (1998)
- Hořkost lásky (2000)
- Hvězda Babylonu (2004)
- Jak být pirátem (2007)
- Jak mít, co chceme, a chtít, co máme (2002)
- Jak mít, co chceme, a chtít, co už máme (2001)
- Jak se nechystat k maturitě (2007)
- Jak vycvičit draka (2010)
- Jak vycházet s lidmi k vlastnímu prospěchu (1998)
- Jenom láska (1998)
- Jenom můj (1998)
- Jenom on (1998)
- Jenom ty (1997)
- Jezdci (1994)
- Klíč k minulosti (2007)
- Kolibřík (1996)
- Konec léta
- Kouřová clona (2007)
- Králík (1996)
- Krutá spravedlnost (2004)
- Kukaččí vejce (1995)
- Kůň (1996)
- Květinový ples (2008)
- Lékařka Samantha (1997)
- Lék na život (1999)
- Londýn (1998)
- Malované dámy (2011)
- Malujeme na sklo (2004)
- Má rád hudbu, rád tančí
- Mars a Venuše (2005)
- Mars a Venuše na pracovišti (2003)
- Mars a Venuše s láskou (2004)
- Mars a Venuše začínají znovu (1999)
- Matné zlato (1997)
- Město neřesti (2010)
- Milenci & mstitelé (2006)
- Milenec ze snů (2009)
- Milionářem rychle a snadno (2003)
- Milostný kalendář (1999)
- Miluj mě a chraň (2001)
- Modrý kámen
- Moje trhlá rodinka (2009)
- Motorkáři
- Musíme si promluvit o Kevinovi (2007)
- Muži jsou z Marsu, ženy z Venuše a děti jsou z nebe (2000)
- Na každého jednou dojde (1999)
- Náměsíčník (2011)
- Nápady pro vlastivědu (1996)
- Nauč se milovat (1997)
- Nebe mé lásky
- Nebezpečná žena (2007)
- Nebezpečný polibek
- Nebojte se zbohatnout (1998)
- Nekonečné příběhy (2005)
- Neohrožená
- Nováček (2007)
- Nová generace hollywoodských žen (2001)
- Od deseti k pěti (1998)
- Odporné organismy (2001)
- Ohnivá píseň (1998)
- Okno do tmy (2005)
- Okouzlení (2000)
- Ostrov (2012)
- Ostrov pokladů
- Pád (2010)
- Paleta nápadů pro malé výtvarníky (1999)
- Panenka (1998)
- Paní z Mellynu (1993)
- Peklo návratů
- Piccadilly Jim (2000)
- Píseň ohně (2009)
- Píseň země (2009)
- Podivné události (1997)
- Podvržená dáma
- Polibek
- Pomsta (2003)
- Posedlost v L.A.
- Po setmění (1997)
- Poslední možnost (2000)
- Poslední nevinný (2001)
- Poslední tango v Brooklynu (1995)
- Pravda (2008)
- Prázdná kolébka (1997)
- Prázdná náruč (2000)
- Princezna Daisy (1999)
- Procitnutí v L.A.
- Prokletí minulosti (1998)
- Příběhy, při kterých se budete červenat (2006)
- Přijď, lásko, k nám
- Příliš smutná vdova (2000)
- Rodinný nepřítel (2010)
- Sallyina dobrodružství (1999)
- Sametová píseň (1992)
- Sametový anděl (1992)
- Sestra, co svět neviděl (2005)
- Smrtelná infekce (2003)
- Smrtelné objetí (2002)
- Smrtelné pokušení
- Smrt si počká (2007)
- Smutek nosí černou (2006)
- S nikým cizím nemluv! (1998)
- Srdce a duše (2011)
- Stodolarová holka (2007)
- Šílená megastydlivka (2007)
- Šíleně nadutá Ráchel (2006)
- Šíleně nudný zapadákov (2006)
- Šíleně žárlivá Frankie (2007)
- Šílenství (2009)
- Tlukot srdce
- Třída A (2007)
- Učíme se kreslit postavičky (2010)
- Učíme se kreslit zvířátka (2010)
- Už neplač (2004)
- Večírek (1997)
- Vévoda (1997)
- Vévodkyně
- Vězení (2008)
- Vinohrad (2001)
- Vražedná společnice (2002)
- Vše, co si kdy přál (2004)
- Vymodlená láska (2006)
- Vysoko v oblacích (2005)
- Výtvarné náměty z Asie, Afriky a Ameriky (1997)
- Vyvolená (2012)
- Významný pacient (2009)
- V zajetí času (2007)
- V zájmu spravedlnosti (1995)
- Zakázané doteky (1999)
- Záležitost srdce (2011)
- Zánik Empire Falls (2004)
- Zásah osudu (1998)
- Zlo přichází tiše (1999)
- Zrychlený tep (2010)
- Ztracená dáma
- Zvíře (2009)
- Ženatí milenci (2009)
- Horský samet (1992)
- Má rád hudbu, rád tančí (1992)
- Přijď, lásko, k nám (1992)
- Sametová píseň (1992)
- Sametový anděl (1992)
- Ztracená dáma (1992)
- Drakeni z Pernu (1993)
- Drakeni z Pernu (1993)
- Hillary Clinton (1993)
- Hollywoodští manželé (1993)
- Paní z Mellynu (1993)
- Podvržená dáma (1993)
- Tlukot srdce (1993)
- Ztracená dáma (1993)
- Jezdci (1994)
- Peklo návratů (1994)
- Kukaččí vejce (1995)
- Poslední tango v Brooklynu (1995)
- V zájmu spravedlnosti (1995)
- Doktor chodí tiše (1996)
- Falešný třpyt (1996)
- Had (1996)
- Hollywoodští manželé (1996)
- Kolibřík (1996)
- Králík (1996)
- Kůň (1996)
- Nápady pro vlastivědu (1996)
- Peklo návratů (1996)
- Přijď, lásko, k nám (1996)
- Tlukot srdce (1996)
- Diagnóza: k smrti odsouzen (1997)
- Divné události (1997)
- Družička (1997)
- Horský samet (1997)
- Jenom ty (1997)
- Lékařka Samantha (1997)
- Má rád hudbu, rád tančí (1997)
- Matné zlato (1997)
- Nauč se milovat (1997)
- Nebe mé lásky (1997)
- Podivné události (1997)
- Po setmění (1997)
- Prázdná kolébka (1997)
- Večírek (1997)
- Vévoda (1997)
- Výtvarné náměty z Asie, Afriky a Ameriky (1997)
- Anděl (1998)
- Cena štěstí (1998)
- Doktor chodí tiše (1998)
- Dům ozvěn (1998)
- Hořící muž (1998)
- Jak vycházet s lidmi k vlastnímu prospěchu (1998)
- Jenom láska (1998)
- Jenom můj (1998)
- Jenom on (1998)
- Londýn (1998)
- Nebojte se zbohatnout (1998)
- Od deseti k pěti (1998)
- Ohnivá píseň (1998)
- Panenka (1998)
- Peklo návratů (1998)
- Podvržená dáma (1998)
- Prokletí minulosti (1998)
- S nikým cizím nemluv! (1998)
- Zásah osudu (1998)
- Ztracená dáma (1998)
- Dětská ilustrovaná bible (1999)
- Drahoušek Jasmína (1999)
- Dvojník (1999)
- Golem (1999)
- Konec léta (1999)
- Lék na život (1999)
- Mars a Venuše začínají znovu (1999)
- Milostný kalendář (1999)
- Na každého jednou dojde (1999)
- Nebezpečný polibek (1999)
- Paleta nápadů pro malé výtvarníky (1999)
- Posedlost v L.A. (1999)
- Princezna Daisy (1999)
- Procitnutí v L.A. (1999)
- Sallyina dobrodružství (1999)
- Tlukot srdce (1999)
- Vévodkyně (1999)
- Zakázané doteky (1999)
- Zlo přichází tiše (1999)
- Bestseller (2000)
- Diagnóza: k smrti odsouzen (2000)
- Droga (2000)
- Druhá láska (2000)
- Hořkost lásky (2000)
- Muži jsou z Marsu, ženy z Venuše a děti jsou z nebe (2000)
- Okouzlení (2000)
- Ostrov pokladů (2000)
- Piccadilly Jim (2000)
- Poslední možnost (2000)
- Prázdná náruč (2000)
- Příliš smutná vdova (2000)
- Smrtelné pokušení (2000)
- A teď už navždy (2001)
- Doktorka Samantha (2001)
- Jak mít, co chceme, a chtít, co už máme (2001)
- Miluj mě a chraň (2001)
- Nová generace hollywoodských žen (2001)
- Odporné organismy (2001)
- Posedlost v L.A. (2001)
- Poslední nevinný (2001)
- Procitnutí v L.A. (2001)
- Vinohrad (2001)
- Děti jsou z nebe (2002)
- Dvojník (2002)
- Jak mít, co chceme, a chtít, co máme (2002)
- Nebezpečný polibek (2002)
- Polibek (2002)
- Smrtelné objetí (2002)
- Vražedná společnice (2002)
- Alice a-- Dóóóst dobrý kámoši (2003)
- Děti Roseových (2003)
- Dóóóst dobrá rodinka (2003)
- Dóóóst dobrá ségra (2003)
- Dóóóst dobrý rande (2003)
- Dům ozvěn (2003)
- Harém (2003)
- Hollywoodské rozvody (2003)
- Mars a Venuše na pracovišti (2003)
- Milionářem rychle a snadno (2003)
- Modrý kámen (2003)
- Pomsta (2003)
- Smrtelná infekce (2003)
- Alice a-- Dóóóst dobrá ségra (2004)
- Čekání na lásku (2004)
- Dóóóst dobrý kámoši (2004)
- Dóóóst dobrý mejdlo (2004)
- Dóóóst dobrý šoky (2004)
- Dóóóst dobrý úlety (2004)
- Dračí rod (2004)
- Horský samet (2004)
- Hvězda Babylonu (2004)
- Krutá spravedlnost (2004)
- Malujeme na sklo (2004)
- Mars a Venuše s láskou (2004)
- Už neplač (2004)
- Vše, co si kdy přál (2004)
- Zánik Empire Falls (2004)
- Dóóóst dobrá schíza (2005)
- Dóóóst dobrej vopruz (2005)
- Dóóóst dobrý lovestory (2005)
- Dóóóst dobrý úlety (2005)
- Dóóóst dobrý zmatky (2005)
- Doupě nestvůry (2005)
- Hippokratovo společenství (2005)
- Mars a Venuše (2005)
- Nekonečné příběhy (2005)
- Neohrožená (2005)
- Neohrožená (2005)
- Neohrožená (2005)
- Neohrožená (2005)
- Okno do tmy (2005)
- Sestra, co svět neviděl (2005)
- Vysoko v oblacích (2005)
- Bible papírových inspirací (2006)
- Další příběhy, při kterých se budete červenat (2006)
- Deník Melanie Martinové, neboli, Jak jsem přežila Máťu Spráťu, Michelangela a šikmou
věž v Pizze (2006)
- Doktorka Samantha (2006)
- Dóóóst dobrá partička (2006)
- Dóóóst dobrej hepáč (2006)
- Dóóóst dobrej stresík (2006)
- Dóóóst dobrý Vánoce (2006)
- Dvojí život (2006)
- Experiment (2006)
- Harém (2006)
- Milenci & mstitelé (2006)
- Neohrožená (2006)
- Neohrožená (2006)
- Neohrožená (2006)
- Podvržená dáma (2006)
- Příběhy, při kterých se budete červenat (2006)
- Smutek nosí černou (2006)
- Šíleně nadutá Ráchel (2006)
- Šíleně nudný zapadákov (2006)
- Vymodlená láska (2006)
- Ztracená dáma (2006)
- Alice a-- Dóóóst dobrá rodinka (2007)
- Dóóóst dobrý Vánoce (2007)
- Dračí let (2007)
- Dračí skok (2007)
- Jak být pirátem (2007)
- Jak se nechystat k maturitě (2007)
- Klíč k minulosti (2007)
- Kouřová clona (2007)
- Modrý kámen (2007)
- Musíme si promluvit o Kevinovi (2007)
- Nebezpečná žena (2007)
- Neohrožená (2007)
- Nováček (2007)
- Smrt si počká (2007)
- Stodolarová holka (2007)
- Šílená megastydlivka (2007)
- Šíleně žárlivá Frankie (2007)
- Třída A (2007)
- V zajetí času (2007)
- Alice a -- Dóóóst dobrý lovestory (2008)
- Dokonalý muž (2008)
- Doktorka Samantha (2008)
- Drahoušek Jasmína (2008)
- Drobné mince (2008)
- Dům ozvěn (2008)
- Květinový ples (2008)
- Pravda (2008)
- Tlukot srdce (2008)
- Vězení (2008)
- Brácha je superstar (2009)
- Cena štěstí (2009)
- Drsná svatba (2009)
- Milenec ze snů (2009)
- Moje trhlá rodinka (2009)
- Ostrov pokladů (2009)
- Peklo návratů (2009)
- Píseň ohně (2009)
- Píseň země (2009)
- Polibek (2009)
- Šílenství (2009)
- Významný pacient (2009)
- Zvíře (2009)
- Ženatí milenci (2009)
- Černá šťáva (2010)
- Druhý názor (2010)
- Gangy (2010)
- Jak vycvičit draka (2010)
- Konec léta (2010)
- Město neřesti (2010)
- Modrý kámen (2010)
- Motorkáři (2010)
- Nebe mé lásky (2010)
- Pád (2010)
- Rodinný nepřítel (2010)
- Smrtelné pokušení (2010)
- Učíme se kreslit postavičky (2010)
- Učíme se kreslit zvířátka (2010)
- Vévodkyně (2010)
- Zrychlený tep (2010)
- Bohyně pomsty (2011)
- Generál (2011)
- Konec léta (2011)
- Malované dámy (2011)
- Náměsíčník (2011)
- Srdce a duše (2011)
- Záležitost srdce (2011)
- Motorkáři (2012)
- Ostrov (2012)
- Vyvolená (2012)
Antologie