Eugen Štumpf (* 1929)

Narozen 31. března 1929 v Lounech. Původním jménem Eugen Stumpf.

Životopisné údaje

Studium

  • 1945-1948: Státní odborná škola keramická v Praze
  • 1950-1955: Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze, užitá plastika

Povolání

  • překladatel z němčiny a angličtiny, sochař a publicista

Zaměstnání

  • 1956-1970: kulturní a tiskový přidělenec na Ministerstvu zahraničních věcí
  • 1970-1989: zásobovač v Pražských cihelnách
  • 1990-1991: tiskový rada Ministerstva zahraničních věcí

Historické údaje

Překladatel z němčiny a angličtiny, píšé též články z oboru gastronomie.

Profesní životopis

V letech 1945-48 studoval na Státní odborné škole keramické v Praze. Po absolvování základní vojenské služby studoval v letech 1950-55 obor užité plastiky na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze.

V letech 1956-70 působil jako kulturní a tiskový přidělenec na Ministerstvu zahraničních věcí. V letech 1970-89 pak byl zaměstnán v Pražských cihelnách jako zásobovač. Po své politické rehabilitaci působil, v letech 1990-91, jako tiskový rada Ministerstva zahraničních věcí.

V 50. a 60. letech se věnoval recenzi (především na televizní inscenace), v 60. letech se zabýval zahraniční reportáží (hlavně o Africe) a v 90. letech se věnoval kulturní publicistice (například o Loosově vile v Praze). Od roku 2000 publikuje recenze kulinárních děl (například Labužníkův slovník, Culinaria Francie) a pro různá nakladatelství recenzuje zahraniční novinky v oboru Culinaria. Mimoto reviduje rukopisy knižních překladů a odborně lektoruje kulinární knižní díla (například Culinaria Itálie, Ingredience).

Překládá z němčiny a angličtiny. V 70. a 80. letech, kdy nesměl publikovat, vyšlo několik jeho překladů pod jmény kolegů.

Překlady

Zpětná vazba

Další jména

  • vlastní jméno: Eugen Stumpf
  • krycí jméno: Vladislav Čejchan

Překládané jazyky

  • angličtina
  • němčina

Role

  • překladatel
  • zamlčený překladatel

Zdroje informací

  • Grilování
  • Databáze OP 2008
  • Informace od překladatele

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000004712
  • Aktualizováno: 4. 12. 2013
  • Stav zpracování: základní