Ota Ornest (* 1913, † 2002)

Narozen 6. července 1913 v Kutné Hoře, zemřel 4. srpna 2002.

Životopisné údaje

Studium

  • 1936: Státní konzervatoř v Praze
  • ředitel a režisér v Městských divadlech pražských

Povolání

  • docent režijní a herecké výchovy, herec, režisér, dramaturg a překladatel her

Zaměstnání

  • herec a režisér
  • redaktor, komentátor a hlasatel československého vysílání BBC
  • dramaturg a režisér Realistického divadla Z. Nejedlého v Praze
  • 1981-89: pracoval ve Věstníku Rady židovských náboženských obcí a redigoval Židovskou ročenku

Profesní životopis

Po absolvování (1936) Státní konzervatoře v Praze působil jako herec a režisér ve Středočeské činohře J. Burdy, později v divadlech v Košicích a Plzni. Dobu druhé světové války strávil v exilu ve Velké Británii, kde se podílel jako redaktor, komentátor a hlasatel na československém vysílání BBC. Po návratu do vlasti se stal roku 1945 dramaturgem a režisérem Realistického divadla Z. Nejedlého v Praze. Roku 1950 přešel do Městských divadel pražských. Období, kdy stál v jeho čele jako ředitel (do 1972) a režisér (do 1976) patřilo k vrcholům tohoto divadla. V letech 1977-1989 byl nuceně mimo oficiální divadelní dění, 1981-89 pracoval ve Věstníku Rady židovských náboženských obcí a redigoval Židovskou ročenku. Roku 1990 se vrátil jako režisér do Městských divadel pražských a současně se stal uměleckých šéfem Středočeského divadla (Kladno-Mladá Boleslav). S Marií Valtrovou napsal vzpomínkovou knihu rozhovorů Hraje váš tatínek ještě na housle? (1993).

Překládá z angličtiny, ve shodě se svým divadelním zaměřením se soustřeďuje na překlady divadelních her (více než 55). Z amerických dramatiků přetlumočil např. dramata L. Hellmanové a T. Williamse, z anglických J. B. Priestlye, T. Rattgana), mnohá dramatická díla do českého prostředí uvedl. V překladatelské činnosti se nevyhýbá ani detektivnímu žánru.

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Další jména

  • vlastní jméno: Ota Ohrenstein

Překládané jazyky

  • angličtina
  • francouzština
  • španělština
  • němčina

Role

  • překladatel
  • redaktor
  • autor

Zdroje informací

  • PNP-LA
  • Databáze OP 2008
  • Právo 5.8.2002 – nekrolog

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000001999
  • Aktualizováno: 20. 8. 2010
  • Stav zpracování: základní