Miroslav Drápal (* 1916, † 1991)

Narozen 23. prosince 1916 v Praze, zemřel 8. července 1991 ve Františkových Lázních.

Životopisné údaje

Studium

  • 1945: práva na UK

Povolání

  • nakladatelský redaktor a překladatel z francouzštiny, italštiny, němčiny a holandštiny

Zaměstnání

  • 1939-45: pomocný dělník u železnice
  • 1945-46: pracovník Československého rozhlasu
  • 1946-50: redaktor nakladatelství Sfinx
  • 1951: redaktor nakladatelství Orbis
  • 1951-59: redaktor nakladatelství Naše vojsko
  • po 1959: redaktor časopisu Plamen a nakladatelství Práce

Profesní životopis

Vysokoškolská studia, přerušená válečnými léty, kdy byl zaměstnán jako pomocný dělník u železnice, uzavřel 1945 promocí na Právnické fakultě Univerzity Karlovy.

Věnoval se ovšem převážně redaktorské práci. Působil v Československém rozhlase (1945-46), v nakladatelstvích Sfinx (1946-50), Orbis (1951) a Naše vojsko (1951-59), později v časopise Plamen a v nakladatelství Práce.

Překládal z francouzštiny, němčiny a nizozemštiny. Jeho překladatelské dílo zejména z francouzštiny je velmi obsáhlé (na 50 svazků) a žánrově velmi soustředěné. Věnoval se především tlumočení děl významných francouzských prozaiků 19. a 20. století. Obzvláštně záslužná je jeho soustavná pozornost, kterou věnoval A. Franceovi, G. de Maupassantovi a R. Merleovi. Některými překlady však uvedl do českého prostředí i autory současné a v českém kontextu méně známé (Pilhes, Saint-Laurent). Své překlady často doprovázel zasvěcenými předmluvami a doslovy.

Své jméno propůjčoval Petru Pujmanovi pro jeho překlady z francouzštiny po roce 1968.

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Překládané jazyky

  • francouzština
  • němčina
  • nizozemština

Role

  • překladatel
  • krycí překladatel
  • autor paratextu

Zdroje informací

  • LA-PNP
  • Databáze OP 2008

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000000453
  • Aktualizováno: 20. 7. 2010
  • Stav zpracování: základní