Irena Camutaliová (* 1926)

Narozena 24. dubna 1926 v Praze.

Životopisné údaje

Studium

  • studium ruštiny a angličtiny na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy
  • 1952: doktorát

Povolání

  • rusistka, vysokoškolská pedagožka, překladatelka z ruštiny

Zaměstnání

  • od 1950: zaměstnána na katedře rusistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v oboru fonetika-gramatika a teorie překladu ve speciálním semináři prof. Bohumila Mathesia pro doškolování mladých rusistů
  • 1972-1990: zaměstnána na katedře překladatelství a tlumočnictví
  • 1989-1995: přispěvatelka do původně studentského samizdatového časopisu Volného sdružení českých rusistů
  • spolupráce s odborným týmem rusistů při Slovanském ústavu a Slovanské knihovně při shromažďování, třídění a postupné publikaci dosud nezpracovaného materiálu o působení poříjnové ruské emigrace v bývalé ČSR

Profesní životopis

Od roku 1950 působila na katedře rusistiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v oboru fonetika-gramatika a teorie překladu ve speciálním semináři prof. Bohumila Mathesia pro doškolování mladých rusistů, kteří po válce začínali pracovat jako překladatelé a redaktoři v nově vznikajících nakladatelstvích a vydavatelstvích. Od 1972 do odchodu do důchodu 1990 působila v týchž oborech na katedře překladatelství a tlumočnictví.

Během své převážně pedagogické činnosti publikovala řadu odborných statí, skript i učebnic (samostatně i v kolektivu) z oboru ruské lingvistiky, stylistiky, teorie a kritiky překladu. Od roku 1948 přeložila rovněž řadu statí, resumé z češtiny do ruštiny.

V letech 1989-95 přispívala také do původně studentského samizdatového časopisu Volného sdružení českých rusistů. V posledních letech spolupracuje s odborným týmem rusistů při Slovanském ústavu a Slovanské knihovně při shromažďování, třídění a postupné publikaci dosud nezpracovaného materiálu o působení poříjnové ruské emigrace v bývalé ČSR.

Specializuje se na literáty kolem časopisu Volja Rossii, básníka K. Balmonta a prozaičku Teffi. Významně se autorsky podílela na učebnici Ruština pro samouky (2001).

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Překládané jazyky

  • ruština

Role

  • překladatel
  • autor

Zdroje informací

  • PNP-LA
  • Databáze OP 2008

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000005766
  • Aktualizováno: 15. 6. 2010
  • Stav zpracování: základní