František Fröhlich (* 1934)

Narozen 13. května 1934 v Praze. František Fröhlich propůjčil v době nesvobody své jméno Josefu Vohryzkovi pro některé překlady ze švédštiny.

Životopisné údaje

Studium

  • 1952: maturita na gymnáziu.
  • 1952-1957: angličtina a dánština na Filologické (později Filozofické) fakultě Univerzity Karlovy
  • PhDr.
  • 1990-2004: působil externě na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde vedl překladatelské semináře pro studenty anglistiky a skandinavistiky.

Povolání

  • překladatel ze severských jazyků

Zaměstnání

  • 1957-69: pracoval v Československém rozhlasu v Praze.
  • 1969-72: pracoval v Institutu překladatelství a tlumočnictví při Univerzitě 17. listopadu v Praze.
  • 1969-72: působil v Činoherním klubu v Praze jako lektor-dramaturg.

Historické údaje

Narozen 13. května 1934 v Praze. PhDr., překladatel z angličtiny, dánštiny, norštiny a švédštiny.

Profesní životopis

Po maturitě (1952) na gymnáziu v Praze studoval 1952-1957 angličtinu a dánštinu na tehdejší Filologické (dříve a později Filozofické) fakultě Univerzity Karlovy. PhDr.

V letech 1957-69 pracoval v Československém rozhlasu v Praze, 1969-72 v Institutu překladatelství a tlumočnictví při Univerzitě 17. listopadu v Praze a současně 1969-72 působil v Činoherním klubu v Praze jako lektor-dramaturg.

Od 1972 se věnuje překladatelské činnosti ve svobodném povolání. V létech 1990-2004 působil externě na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde vedl překladatelské semináře pro studenty anglistiky a skandinavistiky.

Překládá hlavně prózu a drama z dánštiny a angličtiny a z dalších severských jazyků, zejména dílo Henrika Ibsena. Je autorem řady komentářů a doslovů. Do Slovníku severských spisovatelů (Praha, 1998, 2004) napsal kapitolu o dánské literatuře a většinu hesel o dánských autorech.

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Překládané jazyky

  • angličtina
  • norština
  • švédština
  • dánština

Role

  • překladatel
  • krycí překladatel
  • autor paratextu

Zdroje informací

  • PNP-LA
  • Databáze OP 2008
  • Informace od překladatele

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000000618
  • Aktualizováno: 28. 3. 2010
  • Stav zpracování: základní