Naděžda Slabihoudová (* 1922)

Narozena 1. května 1922 v Klecanech.

Životopisné údaje

Studium

  • osmileté gymnázium Charlotty G. Masarykové v Praze (maturita 1941)
  • 1945-1949: čeština a ruština na FF UK

Povolání

  • redaktorka, překladatelka z estonštiny a ruštiny

Zaměstnání

  • 1948-1952: redaktorka v nakladatelství Svět Sovětů
  • 1968-1977: redaktorka časopisu ve Státním pedagogickém nakladatelství

Profesní životopis

V letech 1933-41 navštěvovala osmileté Gymmnázium Charlotty G. Masarykové v Praze, v letech 1945-49, studovala obor čeština a ruština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (PhDr.). V letech 1948-52 byla zaměstnána jako redaktorka v nakladatelství Svět Sovětů v Praze a 1968-77 jako redaktorka časopisu ve Státním pedagogickém nakladatelství v Praze.

Intenzivní překladatelskou činnost doplňovala úvody a doslovy k jednotlivým publikacím, hojným publikováním článků v novinách a časopisech, přednáškami o ruské a estonské literatuře a ediční prací. Překládala především prózu z ruštiny a estonštiny, okrajově z němčiny a slovenštiny. Jádro jejího překladatelského díla tvoří překlady podstatné části díla ruských spisovatelů N. S. Leskova, jemuž se věnovala desítky let (1956-85), a Vsevoloda Ivanova, kterým se zabývala přes dvacet let (1957-79). Z estonských autorů věnovala největší pozornost klasikovi A. H. Tammsaarovi. Napsala Stručný přehled estonské literatury (Balt-east, 2003) a estonskou literaturu do Slovníku pobaltských spisovatelů (Libri, 2003, 2008). Roku 2004 obdržela od estonského prezidenta řád Maarjamaa Risti za tlumočení a šíření estonské literauty. V době nesvobody pod jejím jménem publikoval překladatel Vítězslav Kocourek.

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Další jména

  • za svobodna: Naděžda Čmerdová
  • varianta jména: Naďa Slabihoudová

Překládané jazyky

  • estonština
  • ruština
  • němčina
  • slovenština

Role

  • redaktor
  • autor
  • autor paratextu
  • překladatel
  • krycí překladatel

Zdroje informací

  • LA-PNP
  • Databáze OP 2008
  • Informace od překladatele
  • Talbot,E.: Strašidelný zámek (přeložila Naďa Slabihoudová)

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000002518
  • Aktualizováno: 10. 5. 2010
  • Stav zpracování: základní