Jiří Valja (* 1914, † 1967)

Narozen 22. července 1914 v Praze, zemřel 17. března 1967 tamtéž.

Životopisné údaje

Studium

  • 1932: maturita na reálce v Praze
  • 1932-1938: studium práv na Univerzitě Karlově
  • 1938: titul JUDr

Povolání

  • překladatel, spisovatel, básník, editor, redaktor, tajemník překladatelské sekce Svazu československých spisovatelů

Zaměstnání

  • 1941-42: kulturní redaktor Českého slova
  • redaktor nakladatelství Českomoravský kompas
  • zaměstnanec ministerstva informací
  • 1947-51: redaktor Lidových novin
  • do 1956: tajemník překladatelské sekce Svazu československých spisovatelů
  • 1956-1967: literární činnost ve svobodném povolání
  • Od 50. let: překladatel

Profesní životopis

V letech 1941-42 byl kulturním redaktorem Českého slova, poté redaktorem nakladatelství Českomoravský kompas. V letech 1947-51 byl redaktorem Lidových novin, do 1956 vykonával funkci tajemníka překladatelské sekce Svazu československých spisovatelů. Od 1956 se věnoval literární činnosti ve svobodném povolání.

Do literatury vstoupil básnickou sbírkou Nohama v blátě (1936) a souborem krátkých lyrických povídek Vypravěč aneb 57 povídek pro všechny případy (1940), později psal romány (Rodina komediantů, 1943, Zbraně bezbranných, 1946, Zahradní ulice, 1950) a povídky (soubor Cestující se zavazadly, 1958) převážně psychologického ladění.

Spolupracoval s rozhlasem, napsal několik původních her, je autorem řady dramatizací a literárních pásem. Od sklonku 50. let se věnoval hlavně překladům, zaměřoval se na angloamerickou literaturu.

Z poezie dosáhly značného ohlasu překlady T. S. Eliota a L. Hughese, na mnoha výborech poezie se podílel i editorsky; často překládal i verše v prozaických dílech jiných překladatelů. Z prózy si vybíral především moderní angloamerickou románovou a povídkovou tvorbu (W. Faulkner, G. Greene). Na některých překladech spolupracoval se svou manželkou Libuší Bubeníkovou (1920-1994). Překladatelsky se účastnil i výborů poezie z dalších jazyků.

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Další jména

  • vlastní jméno: Josef Bubeník

Překládané jazyky

  • angličtina
  • francouzština
  • ruština
  • slovenština

Role

  • překladatel
  • autor

Zdroje informací

  • PNP-LA
  • Databáze OP 2008

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000003044
  • Aktualizováno: 20. 4. 2010
  • Stav zpracování: základní